1
00:01:49,026 --> 00:01:50,777
<i>ella ya sabía adónde iba.</i>

2
00:01:50,944 --> 00:01:54,615
<i>¿Vas bien? ¿Izquierda? No, siga recto.</i>

3
00:02:04,833 --> 00:02:07,502
<i>Cuando tenía cinco años, escribía,</i>

4
00:02:07,669 --> 00:02:10,964
<i>"Querido Papá Noel,
No quiero una muñeca</i>

5
00:02:11,131 --> 00:02:13,759
<i>y no quiero una gran bola roja.</i>

6
00:02:13,925 --> 00:02:16,303
<i>"Lo que quiero es un par de medias de seda.</i>

7
00:02:16,470 --> 00:02:19,264
<i>Y me refiero a seda, no a artificial."</i>

8
00:02:27,689 --> 00:02:30,692
<i>Tenía 12 años antes de tenerla.
primer par de medias de seda,</i>

9
00:02:30,859 --> 00:02:32,527
<i>y eran artificiales.</i>

10
00:02:33,111 --> 00:02:36,281
<i>¿Ves? Todas las otras chicas
están esperando para tomar el autobús.</i>

11
00:02:36,448 --> 00:02:38,450
<i>Y esperando. Mírala.</i>

12
00:02:38,617 --> 00:02:40,661
<i>Aquí viene, directa hacia la furgoneta de la leche.</i>

13
00:02:41,161 --> 00:02:43,955
<i>¿La llevarán? Ella lo es.</i>

14
00:03:00,472 --> 00:03:03,684
<i>A sus 18 años, ella es una chica trabajadora,
y ella todavía sabe lo que quiere.</i>

15
00:03:03,850 --> 00:03:05,936
<i>Un chico quiere llevarla al cine.</i>

16
00:03:06,103 --> 00:03:08,063
<i>Dos veces por semana, si ella lo permite.</i>

17
00:03:08,230 --> 00:03:10,941
<i>Ella preferiría tener una cena.
en el mejor hotel de la ciudad,</i>

18
00:03:11,108 --> 00:03:13,360
<i>incluso si sólo puede tomarla una vez al mes.</i>

19
00:03:13,902 --> 00:03:16,154
<i>Ahí está esa chica alta y delgada.</i>

20
00:03:16,321 --> 00:03:18,490
<i>¿Se la llevará? Lo hará.</i>

21
00:03:25,122 --> 00:03:29,084
<i>Ahora tiene 25 años y en una cosa
ella nunca ha cambiado.</i>

22
00:03:29,251 --> 00:03:31,044
<i>Ella todavía sabe adónde va.</i>

23
00:03:31,211 --> 00:03:32,879
Buenas noches, señorita Webster.

24
00:03:33,422 --> 00:03:34,840
Buenas noches León.

25
00:03:37,134 --> 00:03:38,385
Hola cariño.

26
00:03:42,848 --> 00:03:46,059
Recibí tu telegrama. Pensé que tu
Estabas pasando tus vacaciones en casa.

27
00:03:46,226 --> 00:03:48,854
Oh, lo siento, cariño.
pero me ves todos los fines de semana o casi.

28
00:03:49,020 --> 00:03:52,065
- ¿Trajiste mi dinero?
- Sí. Aquí tiene.

29
00:03:52,691 --> 00:03:54,609
Cuarenta y siete libras, diez y nueve.

30
00:03:54,776 --> 00:03:57,821
¿Firmarías el recibo?
y contar el dinero?

31
00:03:58,447 --> 00:04:01,158
- ¿No te importa que me lo quite todo?
- Es tu propio dinero.

32
00:04:01,324 --> 00:04:04,077
Como director de su banco,
Preferiría que dejaras la cuenta abierta.

33
00:04:04,244 --> 00:04:06,329
Como tu padre, yo, uh--
Para mí nada, gracias.

34
00:04:06,496 --> 00:04:09,082
Oh, pero debes tener algo esta noche.
Tomará un jerez.

35
00:04:09,249 --> 00:04:10,417
Sabes que amas el jerez.

36
00:04:10,584 --> 00:04:13,044
- ¿Y lo habitual para usted, señorita Webster?
- Gracias.

37
00:04:14,212 --> 00:04:15,547
¿Qué quieres decir con "lo habitual"?

38
00:04:15,714 --> 00:04:17,048
Se refería a ginebra y Dubonnet.

39
00:04:17,215 --> 00:04:19,259
No tienes consideración
lo que sea para mi puesto.

40
00:04:19,426 --> 00:04:23,096
Cariño, sé razonable.
Sólo piensa en todas estas chicas aquí.

41
00:04:23,263 --> 00:04:25,766
Todos tienen padres
que tienen puestos.

42
00:04:25,932 --> 00:04:27,893
No todo el mundo el padre es director de banco.

43
00:04:29,603 --> 00:04:31,730
Gracias, señorita.

44
00:04:32,898 --> 00:04:34,024
Cariño...

45
00:04:35,400 --> 00:04:37,569
por favor deja de ser
un director de banco por una vez.

46
00:04:37,736 --> 00:04:39,362
Sólo sé mi padre por esta noche.

47
00:04:40,197 --> 00:04:43,700
Ahora mira, Joan, he venido.
todo el camino hasta aquí desde Eccleshall,

48
00:04:43,867 --> 00:04:46,912
y sabes que no me gusta
Ser visto en lugares caros como este.

49
00:04:47,078 --> 00:04:50,707
- Y sabes lo que dirán mis clientes--
- Papá, me voy a casar.

50
00:04:51,458 --> 00:04:52,334
¿Qué?

51
00:04:52,501 --> 00:04:54,795
- Su mesa, señorita Webster.
- Gracias, Fred.

52
00:04:58,298 --> 00:05:00,550
Entremos, cariño. Trae tu bebida.

53
00:05:16,566 --> 00:05:19,152
Diamante, ¿eh? ¿Quién es él?

54
00:05:21,071 --> 00:05:22,405
Disculpe.

55
00:05:24,157 --> 00:05:25,951
Es un permiso de trabajo del CCI.

56
00:05:26,117 --> 00:05:28,703
no puedes casarte
Industrias Químicas Consolidadas.

57
00:05:28,870 --> 00:05:29,871
¿No puedo?

58
00:05:33,333 --> 00:05:36,628
No hay otro nombre en esto
excepto el tuyo y...

59
00:05:38,171 --> 00:05:39,840
- No puedes decir...
- Justo lo que quiero decir.

60
00:05:40,006 --> 00:05:43,343
Robert Bellinger
uno de los hombres más ricos de Inglaterra.

61
00:05:43,510 --> 00:05:45,595
¿Algo malo con
¿La sopa, señorita Webster?

62
00:05:45,762 --> 00:05:48,431
Ah, estábamos hablando. Hace frío ahora.
¿Te lo quitarás?

63
00:05:48,598 --> 00:05:49,683
Ciertamente.

64
00:05:52,769 --> 00:05:56,690
- Disculpe.
- Ahora, Joan, deja de actuar.

65
00:05:57,774 --> 00:06:00,235
Aún no eres Lady Bellinger.

66
00:06:06,867 --> 00:06:09,578
De todos modos, vendrás conmigo
a la estación.

67
00:06:09,744 --> 00:06:12,330
- ¿Esta noche?
- Allí recogeré el Scotch Express.

68
00:06:12,497 --> 00:06:14,958
- ¿Vas a Glasgow?
- Más. Las islas occidentales.

69
00:06:15,125 --> 00:06:16,960
¿Tienes tu boleto?
Seguramente habrá cola.

70
00:06:17,127 --> 00:06:19,337
Está todo arreglado.
Todo está arreglado.

71
00:06:19,504 --> 00:06:22,507
- Me voy a una isla llamada Kiloran.
- ¿Dónde está?

72
00:06:22,674 --> 00:06:25,385
En las Hébridas. se necesita
un día y una noche para llegar allí.

73
00:06:25,552 --> 00:06:27,095
Es su isla. Él ya está ahí.

74
00:06:27,262 --> 00:06:29,806
Nos casaremos allí
lejos de... la gente.

75
00:06:29,973 --> 00:06:32,225
- ¿Alguna vez has estado allí?
- A menudo.

76
00:06:32,392 --> 00:06:36,271
- ¿Qué?
- En mis sueños. Me lo ha contado todo.

77
00:06:36,438 --> 00:06:40,025
Hay una casa vieja, y...
Oh, la guerra está a un millón de millas de distancia.

78
00:06:41,401 --> 00:06:45,906
Están las famosas arenas y ovejas.
y aves, y focas grises del Atlántico.

79
00:06:46,072 --> 00:06:48,909
Bellinger debe tener casi mi edad.

80
00:06:52,162 --> 00:06:53,955
¿Y qué te pasa, cariño?

81
00:06:55,332 --> 00:06:57,792
- Vamos, papá, bailemos.
- No, no, Juana.

82
00:06:57,959 --> 00:07:00,670
Vamos, papá. Puedes bailar.

83
00:07:00,837 --> 00:07:02,547
Me enseñaste a bailar.

84
00:07:04,466 --> 00:07:06,384
- Buenas noches, cazador.
- Buenas noches.

85
00:07:06,551 --> 00:07:08,470
Por favor sígueme. Disculpe.

86
00:07:32,994 --> 00:07:36,456
- Espero que se sienta cómoda, señorita.
- Gracias, señor Hunter.

87
00:07:36,623 --> 00:07:38,833
logré evitarlos
poniéndote al volante.

88
00:07:39,000 --> 00:07:39,918
Es encantador, cazador.

89
00:07:40,085 --> 00:07:42,253
- Nos vemos mañana, señorita Webster.
- Sí, por favor.

90
00:07:42,420 --> 00:07:45,674
Llegamos a las 6:30. Si te llamo a medias
una hora antes, ¿estará bien?

91
00:07:45,840 --> 00:07:46,591
Sí, gracias.

92
00:07:46,758 --> 00:07:49,344
Muy bien, señorita Webster.
Gracias, Sr. Hunter.

93
00:07:49,511 --> 00:07:51,638
Fue muy inteligente de tu parte.
Para conseguir un durmiente, Hunter.

94
00:07:51,805 --> 00:07:52,889
Órdenes de Sir Robert, señorita.

95
00:07:53,056 --> 00:07:56,017
- No es tan fácil hoy en día, de todos modos.
- Tenemos nuestros métodos, señor.

96
00:07:56,184 --> 00:07:58,770
- Este es mi padre.
- ¿Cómo está, señor?

97
00:07:58,937 --> 00:08:01,982
Aquí tenéis un itinerario que tenía preparado.
por deseo de Sir Robert.

98
00:08:02,148 --> 00:08:03,566
¿Serías tan amable de estudiarlo?

99
00:08:03,733 --> 00:08:05,485
Verás eso
cuando llegues a Glasgow,

100
00:08:05,652 --> 00:08:07,320
cambia a la estación Buchanan St.

101
00:08:07,487 --> 00:08:10,532
Sr. MacAllister,
director de Bellinger Metal Works,

102
00:08:10,699 --> 00:08:12,993
te recibirá a tu llegada
en la central.

103
00:08:13,159 --> 00:08:15,161
Llegas a Oban
en Argyllshire a las 11:30.

104
00:08:15,328 --> 00:08:16,204
Ya me voy, señor.

105
00:08:16,371 --> 00:08:19,082
- Oh, debo irme. Disculpe.
- Seguir.

106
00:08:19,833 --> 00:08:22,127
- Adiós.
- Adiós, cazador.

107
00:08:26,131 --> 00:08:28,049
Adiós, papá querido.

108
00:08:28,216 --> 00:08:30,885
Envía un cable. De vuelta en una semana.
Hunter te dará la dirección.

109
00:08:31,052 --> 00:08:33,263
- Adiós, cariño. Dios lo bendiga.
- Adiós, cazador.

110
00:08:33,430 --> 00:08:36,683
- Adiós, señorita. Mis mejores deseos.
- No olvides escribir.

111
00:08:36,850 --> 00:08:40,687
Y, cariño, no te preocupes por mí.
¡Ya sé adónde voy!

112
00:08:40,854 --> 00:08:43,356
<yo>? ¿Sé adónde voy?</i>

113
00:08:43,523 --> 00:08:46,526
<yo>? ¿Y sé quién irá conmigo?</i>

114
00:08:46,693 --> 00:08:49,029
<yo>? ¿Sé a quién amo?</i>

115
00:08:49,195 --> 00:08:52,365
<yo>? ¿Pero la querida sabe con quién me casaré?</i>

116
00:09:26,149 --> 00:09:28,985
<i>Itinerario de Miss Webster
viaje desde Manchester</i>

117
00:09:29,152 --> 00:09:31,237
<i>a la isla de Kiloran, Escocia.</i>

118
00:09:31,404 --> 00:09:36,367
<i>Mánchester. Salida a las 01:10 horas.
desde la Plataforma Uno.</i>

119
00:09:37,535 --> 00:09:40,038
<yo>? ¿Algunos dicen que es negro?</i>

120
00:09:40,205 --> 00:09:42,082
<yo>? ¿Pero yo digo que es bonito?</i>

121
00:09:42,248 --> 00:09:43,333
<i>Preston, 2:27 a.m.</i>

122
00:09:43,500 --> 00:09:45,835
<yo>? ¿La más bella de todas?</i>

123
00:09:46,002 --> 00:09:48,755
<yo>? ¿Mi apuesto y atractivo Johnny?</i>

124
00:09:49,756 --> 00:09:52,926
<i>Barco a motor Lochinvar, 13:15</i>

125
00:09:53,093 --> 00:09:55,053
<i>Navega desde el oeste...</i>

126
00:09:55,220 --> 00:09:57,806
<yo>? ¿Sé adónde voy?</i>

127
00:09:57,972 --> 00:10:00,892
<yo>? ¿Y sé quién irá conmigo?</i>

128
00:10:01,059 --> 00:10:03,686
<yo>? ¿Sé a quién amo?</i>

129
00:10:03,853 --> 00:10:06,898
<yo>? ¿Pero la querida sabe con quién me casaré?</i>

130
00:10:26,167 --> 00:10:29,254
<i>No puedes casarte
Industrias Químicas Consolidadas.</i>

131
00:10:29,420 --> 00:10:30,672
¿No puedo?

132
00:10:46,020 --> 00:10:50,733
¿Tú, Joan Webster,
tomar Industrias Químicas Consolidadas

133
00:10:50,900 --> 00:10:52,902
ser tu legítimo esposo?

134
00:10:53,069 --> 00:10:54,362
Sí.

135
00:10:54,529 --> 00:10:57,490
¿Y tú?
Industrias Químicas Consolidadas,

136
00:10:57,657 --> 00:11:01,077
tomar a Joan Webster como
¿Tu legítima esposa?

137
00:11:05,123 --> 00:11:07,584
<i>Buenas noches, Lady Bellinger.</i>

138
00:11:07,750 --> 00:11:10,503
<i>Todo está arreglado.
Todo está arreglado.</i>

139
00:11:10,670 --> 00:11:13,631
<i>Cargado a su cuenta
mañana, por supuesto.</i>

140
00:11:13,798 --> 00:11:16,259
<i>- Ajuste perfecto.
- La señora se ve divina.</i>

141
00:11:16,426 --> 00:11:18,678
<i>Se lo enviaremos, señora.
Se lo enviaremos, señora.</i>

142
00:11:18,845 --> 00:11:21,848
<i>- Quinientas guineas.
- Gracias, señora.</i>

143
00:11:22,015 --> 00:11:24,184
<i>¡El coche de Lady Bellinger!</i>

144
00:11:24,350 --> 00:11:27,187
<i>Cárgalo, cárgalo,
cárgalo, cárgalo.</i>

145
00:11:27,353 --> 00:11:31,065
<yo>? Tomas el camino alto
¿Y tomaré el camino bajo?</i>

146
00:11:31,232 --> 00:11:34,777
<yo>? ¿Y estaré en Escocia antes que tú?</i>

147
00:11:34,944 --> 00:11:39,616
<i>Próxima estación, Gretna Green.
Ya has cruzado la frontera.</i>

148
00:11:39,782 --> 00:11:42,660
- ¡Glasgow central!
- ¡Oh! ¿Sí?

149
00:11:42,827 --> 00:11:46,164
Hay un caballero para conocerte,
y el jefe de estación está con él.

150
00:11:51,336 --> 00:11:53,087
- ¿Señorita Webster?
- Sí.

151
00:11:53,755 --> 00:11:55,590
- Soy MacAllister.
- ¿Cómo estás?

152
00:11:55,757 --> 00:11:56,799
Este es el Sr. Tinning.

153
00:11:56,966 --> 00:11:58,218
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

154
00:11:58,384 --> 00:11:59,677
- Es un gran día.
- Es.

155
00:11:59,844 --> 00:12:02,347
Necesitarás todo tu tiempo
para llegar a la calle Buchanan.

156
00:12:02,513 --> 00:12:03,514
Aquí.

157
00:12:22,200 --> 00:12:25,578
¿Señorita Webster?
Soy el agente de David MacBraynes.

158
00:12:25,745 --> 00:12:26,955
Es un buen día.

159
00:12:33,670 --> 00:12:35,546
- Señorita Webster.
- ¿Cómo está, Capitán?

160
00:12:35,713 --> 00:12:38,549
Sí, sí. tenia una carta
sobre usted del Sr. Lee.

161
00:12:38,716 --> 00:12:40,218
¿Es tu primera visita a la isla?

162
00:12:40,385 --> 00:12:42,887
- Sí, lo es.
- Es un día sublime.

163
00:12:59,404 --> 00:13:00,863
- ¿Señorita Webster?
- ¿Sí?

164
00:13:01,030 --> 00:13:03,241
Salga rápidamente de la lluvia.

165
00:13:03,950 --> 00:13:05,535
Es una lástima lo del día.

166
00:13:06,327 --> 00:13:08,121
Hace una hora estaba muy bonito.

167
00:13:09,247 --> 00:13:11,749
Pero nunca permanece bien
por mucho tiempo en las islas.

168
00:13:11,916 --> 00:13:14,752
Pronto te acostumbrarás.
¿Está usted a favor de Kiloran, señorita Webster?

169
00:13:14,919 --> 00:13:18,548
- Sí. ¿Está lejos de Port Erraig?
- Todo un paso si caminas.

170
00:13:18,715 --> 00:13:20,842
Sólo 40 minutos si tienes coche,

171
00:13:21,009 --> 00:13:22,802
y tienes un coche.

172
00:13:52,206 --> 00:13:55,043
Port Erraig está allá abajo
detrás de los árboles.

173
00:13:55,209 --> 00:13:58,629
Así es el Castillo de Moy, el antiguo
hogar de los MacLaines de Erraig.

174
00:13:58,796 --> 00:14:01,215
- ¿Dónde viven ahora?
- Allá abajo, en la Casa Erraig.

175
00:14:01,382 --> 00:14:03,968
Pero todos estarán muertos ahora
o en Nueva Zelanda.

176
00:14:04,135 --> 00:14:05,762
Sólo estará Catriona MacLaine.

177
00:14:05,928 --> 00:14:07,388
¿Alguien puede entrar al castillo?

178
00:14:07,555 --> 00:14:09,891
Oh, sí, cualquiera puede entrar.

179
00:14:10,058 --> 00:14:13,227
excepto los terratenientes de Kiloran.
Hay una maldición sobre ellos.

180
00:14:13,394 --> 00:14:14,395
¿Qué clase de maldición?

181
00:14:14,562 --> 00:14:17,023
Si alguna vez pusieran un pie
a través del umbral,

182
00:14:17,190 --> 00:14:19,776
hombre, dicen
Es una maldición terrible y fuerte.

183
00:14:20,902 --> 00:14:24,822
¡Oíd!

184
00:14:25,865 --> 00:14:27,867
- Será mejor que baje.
- ¿Te los llevo?

185
00:14:28,034 --> 00:14:30,661
- Oh, no, gracias, puedo arreglármelas.
- Será mejor que espere un poquito.

186
00:14:30,828 --> 00:14:34,499
Es posible que Ruairidh Mh�r no esté dispuesto a
cruzar a Kiloran con este clima.

187
00:14:34,665 --> 00:14:36,709
Oh, no, mi prometido.
viene a buscarme.

188
00:14:36,876 --> 00:14:40,088
Oh, entonces el caballero rico
¿En gafas está tu prometido?

189
00:14:40,254 --> 00:14:42,590
Sí.

190
00:14:42,757 --> 00:14:45,760
Bueno, bueno, mil.
bendiciones para ambos.

191
00:14:45,927 --> 00:14:46,719
Gracias.

192
00:14:46,886 --> 00:14:48,763
Pero en una niebla como esa
eso está por llegar,

193
00:14:48,930 --> 00:14:53,059
tu prometido no verá nada mejor con
seis pares de gafas que con uno.

194
00:14:53,226 --> 00:14:55,019
Adiós.

195
00:15:10,618 --> 00:15:12,203
- Buenas noches.
- Buenas noches.

196
00:15:13,663 --> 00:15:15,331
Mala suerte. Hoy no hay cruce.

197
00:15:15,498 --> 00:15:17,625
- ¿Pero no es ese el barco de Kiloran?
- No.

198
00:15:17,792 --> 00:15:20,628
Y si lo fue, hoy no lo es.
Ella volvería, señora.

199
00:15:20,795 --> 00:15:23,214
Ese es el ferry.
Lástima que no te quedaste con el auto de Iain.

200
00:15:23,381 --> 00:15:24,465
Por eso estaba gritando.

201
00:15:24,632 --> 00:15:26,968
Pero no lo entendimos.
¿Por qué debería conservarlo de todos modos?

202
00:15:27,135 --> 00:15:29,846
Volver a Tobermory y gastar
la noche en una cama cómoda.

203
00:15:30,012 --> 00:15:32,098
Pero tengo la intención de pasar la noche
en Kiloran.

204
00:15:32,265 --> 00:15:33,099
Oh.

205
00:15:39,897 --> 00:15:42,400
¿Quieres esperar en casa?
Conozco a la gente.

206
00:15:42,567 --> 00:15:45,403
Gracias. Pero ha sido arreglado
para que el barco me encuentre aquí,

207
00:15:45,570 --> 00:15:47,405
y será mejor que esté aquí para recibirlo.

208
00:15:48,656 --> 00:15:53,494
Bien. es la casa grande
hasta el rebuzno.

209
00:16:00,668 --> 00:16:02,753
¿Estás hablando en gaélico?

210
00:16:02,920 --> 00:16:05,715
Sí, señora.
¿Qué sería sino el gaélico?

211
00:16:06,340 --> 00:16:08,593
¿Qué es ese ruido?

212
00:16:08,759 --> 00:16:12,346
- Serían las focas cantando, señorita.
- ¿Las focas?

213
00:16:12,513 --> 00:16:15,558
Sí, sí. les gusta
el clima cálido y brumoso.

214
00:16:15,725 --> 00:16:18,394
Si mi barco no viene,
¿Me llevarás?

215
00:16:18,561 --> 00:16:20,521
No, no lo haré, señora.

216
00:16:52,803 --> 00:16:55,973
<i>Puerto Erraig, 17.15 horas</i>

217
00:16:56,140 --> 00:16:59,227
<i>El barco a motor de Kiloran
conocerá a la señorita Webster...</i>

218
00:17:15,618 --> 00:17:18,788
Buenas noches. Estoy buscando la casa.

219
00:17:19,747 --> 00:17:23,042
Verás una pequeña puerta en el rebuzno.

220
00:17:23,209 --> 00:17:24,210
Gracias.

221
00:17:59,495 --> 00:18:00,871
¿Hola?

222
00:18:04,625 --> 00:18:08,588
¿Puedo ser el primero en darle la bienvenida?
¿A estos salones de mármol, jovencita?

223
00:18:08,754 --> 00:18:09,922
Sólo iba a buscarte.

224
00:18:10,089 --> 00:18:12,216
Entra. Hemos encendido el fuego.
Ya veo que conoce al coronel.

225
00:18:12,383 --> 00:18:14,760
He tenido ese placer excepcional.
Mi nombre es Barnstaple.

226
00:18:14,927 --> 00:18:16,721
Coronel Barnstaple.
El mejor entrenador de halcones...

227
00:18:16,887 --> 00:18:18,806
Halconero, mi querido Torquil.

228
00:18:18,973 --> 00:18:20,725
El mayor halconero
en las islas occidentales.

229
00:18:20,891 --> 00:18:22,685
En el mundo, viejo.

230
00:18:22,852 --> 00:18:25,146
Catriona está fuera. Ella es nuestra anfitriona.

231
00:18:25,313 --> 00:18:28,065
Ella no tiene idea de que tú y yo estamos aquí.
pero ella encontrará un rincón para nosotros.

232
00:18:28,232 --> 00:18:31,444
Ella es una gran niña,
bendiga su corazón. Una gran niña.

233
00:18:31,611 --> 00:18:33,070
La conozco desde que éramos niños.

234
00:18:33,237 --> 00:18:35,489
Se casó con un inglés llamado Potts.

235
00:18:35,656 --> 00:18:38,326
Él está en el Medio Oriente,
y los niños del internado.

236
00:18:39,201 --> 00:18:42,872
- ¿Cómo va el negocio, coronel?
- Justo. Tengo una nueva línea ahora.

237
00:18:43,039 --> 00:18:47,001
Águilas. he estado entrenando
un águila real durante siete meses.

238
00:18:47,168 --> 00:18:49,545
¡Un águila! ¿Cazar con él, como un halcón?

239
00:18:49,712 --> 00:18:53,507
- Eso te ha sacudido.
- ¿Dónde está? Me gustaría verlo.

240
00:18:53,674 --> 00:18:56,802
Lo siento, viejo. Lo perdí hace cuatro días.
y aún no lo he recuperado.

241
00:18:56,969 --> 00:19:00,806
- ¿Dónde lo viste por última vez?
- El salto de Gorrie. Lo estaba intentando con conejos.

242
00:19:00,973 --> 00:19:02,308
Y el arruinado perdió el interés,

243
00:19:02,475 --> 00:19:05,227
navegó hasta Beinn Teallach
y desapareció en una nube.

244
00:19:05,394 --> 00:19:06,979
Todos los días salgo tras él.

245
00:19:07,146 --> 00:19:09,857
He pisado esa maldita montaña
casi en el suelo.

246
00:19:10,024 --> 00:19:10,941
Pero lo recuperaré.

247
00:19:17,865 --> 00:19:20,951
-¡Catriona!
- Ahí está la querida niña.

248
00:19:25,915 --> 00:19:29,377
¡Torquil!

249
00:19:29,543 --> 00:19:32,213
¡Señora Potts!

250
00:19:32,880 --> 00:19:36,258
Cosas de ron, este gaélico.

251
00:19:39,261 --> 00:19:42,556
¿Todavía tienes esos perros medio muertos de hambre?
¿Cómo logras alimentarlos?

252
00:19:42,723 --> 00:19:46,769
Oh, vivimos del campo.
Conejos, ciervos, uno o dos excursionistas callejeros.

253
00:19:46,936 --> 00:19:48,104
¿Qué esperas que haga?

254
00:19:48,270 --> 00:19:50,481
Cómelos yo mismo justo cuando la cepa esté
hacerse conocido?

255
00:19:50,648 --> 00:19:53,943
¿Qué te parece eso del hueso?

256
00:19:54,110 --> 00:19:55,903
Mira esa cabeza, ¿eh?

257
00:19:56,946 --> 00:20:00,449
Torquil, es bueno de tu parte.
venir a ver a un viejo como yo.

258
00:20:01,826 --> 00:20:04,453
- Buenas noches.
- Este es un compañero de viaje de Kiloran.

259
00:20:04,620 --> 00:20:07,873
Oh. Ah, claro.
Ruairidh no te aceptaría.

260
00:20:08,040 --> 00:20:10,084
Tienes razón
pero te amo igual.

261
00:20:10,251 --> 00:20:12,878
Vine en el autobús del mediodía.
solo para verte.

262
00:20:13,045 --> 00:20:14,922
- Esta es la señorita--
- Webster.

263
00:20:15,089 --> 00:20:16,674
- Señorita Webster.
- ¿Cómo estás?

264
00:20:16,841 --> 00:20:19,009
- ¿Cómo estás?
- Lamento no haberte visto antes.

265
00:20:19,176 --> 00:20:20,803
Es culpa de Torquil.

266
00:20:20,970 --> 00:20:23,431
- Te quedarás aquí esta noche.
- No quiero causar ningún problema.

267
00:20:23,597 --> 00:20:25,516
Oh, no es ningún problema.

268
00:20:25,683 --> 00:20:28,853
No he escuchado a ningún inteligente.
tonterías femeninas durante meses.

269
00:20:29,019 --> 00:20:32,189
Además, no hay ningún otro lugar
podrías ir.

270
00:20:32,982 --> 00:20:35,317
Ah, no te preocupes.
No tendrás que dormir en el suelo,

271
00:20:35,484 --> 00:20:36,694
aunque los hombres lo harán.

272
00:20:37,445 --> 00:20:38,863
No sé por dónde viniste,

273
00:20:39,029 --> 00:20:41,323
pero supongo que te diste cuenta
el lugar estaba destrozado.

274
00:20:41,490 --> 00:20:43,617
Bueno, parecía un poco sombrío.

275
00:20:43,784 --> 00:20:46,412
Oh, no es de extrañar.
Acabo de deshacerme de los chicos.

276
00:20:46,579 --> 00:20:48,956
- ¿Qué chicos?
- Bueno, la RAF, por supuesto.

277
00:20:49,123 --> 00:20:51,542
Los tengo desde hace dos años
80 de ellos, nada menos.

278
00:20:51,709 --> 00:20:54,044
Pero seguramente lo compensarán.
usted por el daño.

279
00:20:54,211 --> 00:20:56,589
Oh, sí, han estado
muy justo al respecto,

280
00:20:56,756 --> 00:20:59,258
aparte de intentar venderme
sus cimientos concretos.

281
00:20:59,425 --> 00:21:00,676
No estaba tomando ninguno.

282
00:21:00,843 --> 00:21:03,721
No, pagarán una suma global.
o arreglar el lugar como estaba.

283
00:21:03,888 --> 00:21:06,348
- Después de la guerra, por supuesto.
- ¿Cuál vas a tomar?

284
00:21:06,515 --> 00:21:08,768
Ésa es la cuestión, Torquil, muchacho.

285
00:21:08,934 --> 00:21:11,353
MacLaine contra Potts.

286
00:21:11,520 --> 00:21:13,105
¡Arriba los MacLaines!

287
00:21:16,442 --> 00:21:17,902
- ¿Quieres un trago?
- Ciertamente.

288
00:21:18,068 --> 00:21:20,070
Ayudar a sí mismo. Cenaremos.

289
00:21:20,738 --> 00:21:23,741
Escucha mestizo,
Deja a esos conejos en paz.

290
00:21:23,908 --> 00:21:25,034
Haremos un pastel.

291
00:21:25,534 --> 00:21:27,578
El coronel dice que eres
un tiro muerto en estos días.

292
00:21:27,745 --> 00:21:30,915
Mi querido Torquil, tengo un consejo.
Eso mejorará tu propio tiro.

293
00:21:31,081 --> 00:21:33,793
Después de buscar algunos cartuchos
fuera del controlador local,

294
00:21:34,376 --> 00:21:38,088
encontrar un conejo sentado,
apunta, dite a ti mismo,

295
00:21:38,255 --> 00:21:40,966
"Si no le disparo a este conejo,
No como."

296
00:21:41,133 --> 00:21:42,760
Y no fallas.

297
00:21:42,927 --> 00:21:45,387
- Y ella no lo hace.
- ¿Cuál es tu otro nombre?

298
00:21:46,180 --> 00:21:48,933
- Juana.
- La mía es Catriona.

299
00:21:49,934 --> 00:21:51,268
¿Puedes desollar un conejo?

300
00:21:53,896 --> 00:21:56,190
¡Bung ho!

301
00:21:59,735 --> 00:22:03,155
Esa es una chica rara.

302
00:22:03,322 --> 00:22:06,408
- ¿Qué saben ustedes, jóvenes, sobre las chicas?
- Nada. Nada.

303
00:22:06,575 --> 00:22:07,910
Entonces sabes tanto como yo.

304
00:22:08,911 --> 00:22:11,497
Domar a una mujer debe ser peor
que domesticar a un águila.

305
00:22:11,664 --> 00:22:14,667
No se puede hacer, viejo.
No se puede hacer.

306
00:22:14,834 --> 00:22:18,587
- ¿Cómo te trató la guerra?
- Nada mal. Vi un poco del mundo.

307
00:22:18,754 --> 00:22:20,464
- ¿Has estado mucho en casa?
- No durante cuatro años.

308
00:22:20,631 --> 00:22:22,341
- ¿Quedarse mucho tiempo?
- Ocho días.

309
00:22:23,050 --> 00:22:24,593
- Poco.
- Mmm.

310
00:22:27,388 --> 00:22:29,932
Hay una manera correcta
y una forma equivocada de despellejar un conejo.

311
00:22:30,099 --> 00:22:33,978
Sólo conozco el camino equivocado.
Coronel, lo buscan.

312
00:22:34,144 --> 00:22:35,521
¡En desfile!

313
00:22:37,314 --> 00:22:38,566
Shhh.

314
00:22:44,029 --> 00:22:45,865
¿Escuchó alguna campana, alguno de ustedes?

315
00:22:48,242 --> 00:22:51,245
Pensé por un momento
Era el viejo, de nuevo.

316
00:22:51,412 --> 00:22:52,830
- ¡Coronel!
- ¡Bien!

317
00:22:54,540 --> 00:22:56,917
- ¿Qué creyó haber oído?
- Su águila.

318
00:22:58,502 --> 00:22:59,879
Un poco raro, ¿no?

319
00:23:00,629 --> 00:23:01,839
¿Quién no lo es?

320
00:23:09,263 --> 00:23:12,808
¡Oh, es Kiloran! Parece enorme.

321
00:23:12,975 --> 00:23:14,602
Seis pulgadas por milla.

322
00:23:15,686 --> 00:23:18,188
Si se levanta el viento,
Pronto disipará la niebla.

323
00:23:18,355 --> 00:23:21,233
- Parece que lo es.
- ¿Te quedarás mucho tiempo en la isla?

324
00:23:21,400 --> 00:23:23,152
- Unos días.
- ¿Conoces a alguien allí?

325
00:23:23,319 --> 00:23:25,112
- Mm-hm.
- Es una isla preciosa.

326
00:23:25,279 --> 00:23:27,406
- Lo sé.
- ¿Has estado allí antes?

327
00:23:27,573 --> 00:23:29,909
No, pero he oído todo sobre eso.

328
00:23:30,701 --> 00:23:34,747
- ¿Lo conoces bien?
- Lo sé desde hace 29 años.

329
00:23:34,914 --> 00:23:36,999
No debería haberte pensado
tan viejo como eso.

330
00:23:37,166 --> 00:23:38,459
Cuatro años mayor.

331
00:23:39,877 --> 00:23:41,837
¿Te quedas en la isla?

332
00:23:42,004 --> 00:23:44,882
Tengo ocho días de permiso.
Quiero pasarlo allí.

333
00:23:47,509 --> 00:23:49,929
¿Sabes?
¿Sir Robert Bellinger?

334
00:23:50,095 --> 00:23:51,680
No, nunca lo he conocido.

335
00:23:53,182 --> 00:23:55,100
¿Sabe que vas a Kiloran?

336
00:23:55,267 --> 00:23:57,186
No. ¿Lo conoces?

337
00:23:57,353 --> 00:23:58,938
- Muy bien.
- Buen chico.

338
00:23:59,104 --> 00:24:02,149
- El más lindo.
- Me gustaría conocerlo.

339
00:24:02,316 --> 00:24:05,194
Bueno, seguramente lo harás, ¿no?
¿En una pequeña isla como Kiloran?

340
00:24:05,361 --> 00:24:06,612
No es tan pequeño.

341
00:24:06,779 --> 00:24:09,698
Escuché que podías caminar hasta el final
otro en una hora y media.

342
00:24:09,865 --> 00:24:12,117
Supongo que puedes
si quieres, pero ¿quién quiere?

343
00:24:12,284 --> 00:24:14,036
- Hay mejores cosas que hacer.
- ¿Como?

344
00:24:14,203 --> 00:24:16,830
Cazar urogallo, pescar salmón,

345
00:24:16,997 --> 00:24:20,250
bañarse en la bahía de Kiloran,
picnic en Pig's Paradise.

346
00:24:20,417 --> 00:24:22,836
- ¿Dónde está eso?
- En la costa norte.

347
00:24:23,462 --> 00:24:28,300
Hay un nido de águilas en Beinn.
Bhréac. Prometí llevarme al coronel.

348
00:24:28,467 --> 00:24:30,010
Oh, ¿entonces el coronel también irá?

349
00:24:30,177 --> 00:24:32,763
Sí. Tiene un permiso de Bellinger.

350
00:24:32,930 --> 00:24:36,433
- ¿Entonces se necesita un permiso?
- En tiempos de guerra, para visitantes comunes y corrientes.

351
00:24:36,600 --> 00:24:39,812
Pero me quedo con un factor.
Tiene una casa en el lado oeste.

352
00:24:39,979 --> 00:24:42,356
Kiloran House está cerca del lago, ¿no?

353
00:24:43,190 --> 00:24:44,733
El lago, sí.

354
00:24:56,495 --> 00:24:58,831
¿Quién es?

355
00:24:59,456 --> 00:25:01,417
Soy yo. Acabo de estar afuera.

356
00:25:01,583 --> 00:25:04,920
Es mucho más claro. Con suerte,
Podremos cruzar por la mañana.

357
00:25:05,713 --> 00:25:07,965
- Oh, gracias por decírmelo.
- Nos vemos mañana.

358
00:25:08,132 --> 00:25:10,551
- Buenas noches.
- Buenas noches.

359
00:25:31,405 --> 00:25:32,906
Puedes ver los árboles ahora.

360
00:25:33,073 --> 00:25:35,117
En media hora,
Podrás ver la orilla.

361
00:25:35,284 --> 00:25:37,286
En media hora estaré dormido.

362
00:25:37,453 --> 00:25:40,414
Hay una gran vista de Kiloran desde aquí.
El extremo noreste.

363
00:25:40,581 --> 00:25:43,459
Al amanecer, la luz brilla
en las arenas de la bahía de Balnahard.

364
00:25:43,625 --> 00:25:45,794
Con un vaso,
se puede distinguir a la gente caminando.

365
00:25:45,961 --> 00:25:47,713
¿Tienes una cerilla o un encendedor?

366
00:25:51,884 --> 00:25:52,843
Gracias.

367
00:25:59,725 --> 00:26:04,063
Gracias. ¿Estás comprometido?

368
00:26:04,646 --> 00:26:07,316
Sí. Me casaré en Kiloran.

369
00:26:08,233 --> 00:26:10,235
Es un honor para Kiloran.

370
00:26:10,986 --> 00:26:13,781
Bueno, que tu pulso lata
como tu corazón desearía.

371
00:26:13,947 --> 00:26:15,616
- Gracias.
- ¿Será pronto?

372
00:26:15,783 --> 00:26:17,868
Mañana, si el tiempo lo permite.

373
00:26:18,035 --> 00:26:21,121
- ¿Tienes vigas en tu habitación?
- Sí. ¿Por qué?

374
00:26:21,288 --> 00:26:23,957
Cuéntalos antes de irte a dormir,
y tu deseo se hará realidad.

375
00:26:24,124 --> 00:26:27,169
- ¿Tan fácil como eso?
- Sólo por la primera noche bajo techo.

376
00:26:27,336 --> 00:26:30,380
Personas en casas modernas
No sé lo que se están perdiendo.

377
00:26:30,547 --> 00:26:31,298
Buenas noches.

378
00:26:31,465 --> 00:26:33,884
Te lo advierto, no funciona.
si no crees en ello.

379
00:27:05,999 --> 00:27:09,461
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

380
00:27:09,628 --> 00:27:13,132
Por favor, Señor, no dejes que el viento amaine,

381
00:27:13,298 --> 00:27:14,967
y deja que se lleve la niebla.

382
00:28:11,273 --> 00:28:13,233
Buenos días, señorita Webster.

383
00:28:13,400 --> 00:28:17,821
Buen día. Tus rayos de conteo
ciertamente funciona.

384
00:28:17,988 --> 00:28:20,282
El problema es que deseabas demasiado.

385
00:28:20,449 --> 00:28:23,368
- ¿Por qué? ¿Qué pasa?
- Hemos tenido un aviso de vendaval.

386
00:28:25,078 --> 00:28:26,538
¿Qué significará eso?

387
00:28:26,705 --> 00:28:30,334
- Ruairidh Mh�r te lo dirá.
- ¿Cuánto durará el vendaval?

388
00:28:30,500 --> 00:28:33,670
Oh, siempre y cuando
como sopla el viento, señora.

389
00:28:33,837 --> 00:28:36,465
Puede durar un día.
Puede explotar durante una semana.

390
00:28:36,632 --> 00:28:39,509
Parece tan cerca. En media hora,
podríamos estar allí.

391
00:28:39,676 --> 00:28:43,222
En menos de un segundo, podrías conseguir
de este mundo al siguiente.

392
00:28:44,139 --> 00:28:47,226
- ¿Puedo hablar con la isla?
- Por radio, desde el puesto de Guardacostas.

393
00:28:47,392 --> 00:28:49,978
- ¿Los civiles todavía pueden usarlo?
- Sí, sí.

394
00:28:50,604 --> 00:28:52,940
- ¿Dónde está el puesto de la Guardia Costera?
- Tobermory.

395
00:28:53,106 --> 00:28:55,734
- ¿Podemos conseguir un coche?
- No hay necesidad. Podemos ir en autobús.

396
00:28:55,901 --> 00:28:58,612
Ruairidh, estaremos
en el Hotel Islas Occidentales.

397
00:28:58,779 --> 00:29:00,781
Creo que tal vez sería mejor
mudarse al hotel.

398
00:29:00,948 --> 00:29:02,950
Estamos un poco tensos
en la casa de Catriona.

399
00:29:03,116 --> 00:29:04,117
Ah, sí, por supuesto.

400
00:29:04,284 --> 00:29:07,621
Muy bien entonces.
¿Desayuno? Y anímate.

401
00:29:07,788 --> 00:29:09,248
Oh, estoy bien.

402
00:29:22,052 --> 00:29:24,263
- Muy difícil.
- Loco.

403
00:29:24,429 --> 00:29:28,016
Fue un compromiso. la oficina de correos
Lo quería cuesta arriba. Catriona, abajo.

404
00:29:28,183 --> 00:29:29,977
¿Pero por qué sólo aquí?

405
00:29:30,143 --> 00:29:33,355
Era un verano seco cuando lo pusieron aquí,
se les olvidó que cuando llovió--

406
00:29:33,522 --> 00:29:34,564
Hola?

407
00:29:37,234 --> 00:29:39,861
- Está bien. Tienes una habitación grande.
- ¿Qué pasa contigo?

408
00:29:40,028 --> 00:29:41,363
Ah, tengo uno pequeño.

409
00:30:10,726 --> 00:30:12,769
Ahora es mi oportunidad de ver el castillo.

410
00:30:12,936 --> 00:30:15,647
Supongo que has estado dentro
cientos de veces.

411
00:30:15,814 --> 00:30:18,066
- No.
- ¿No es así, de verdad?

412
00:30:18,233 --> 00:30:21,653
- ¿Vienes ahora?
- No, no lo creo.

413
00:30:21,820 --> 00:30:24,448
Pero no debes tener miedo
de la maldición que hay sobre el castillo.

414
00:30:24,614 --> 00:30:25,991
¿Qué has oído sobre eso?

415
00:30:26,158 --> 00:30:28,785
Bueno, sé que es
sobre los terratenientes de Kiloran.

416
00:30:28,952 --> 00:30:31,413
No sé si las esposas
o mejor dicho las futuras esposas

417
00:30:31,580 --> 00:30:35,292
de los terratenientes están involucrados,
pero me arriesgaré.

418
00:30:46,720 --> 00:30:50,098
- ¿Próximo?
- Será mejor que me presente.

419
00:30:50,766 --> 00:30:53,602
Soy MacNeil de Kiloran,

420
00:30:54,311 --> 00:30:56,396
y yo soy el señor de Kiloran.

421
00:30:57,147 --> 00:31:00,150
Sir Robert Bellinger tiene
Sólo lo alquilé por el tiempo que dure.

422
00:31:01,193 --> 00:31:02,194
Veo.

423
00:31:14,915 --> 00:31:18,794
No hay mucha diferencia.
Es suyo por el momento de todos modos.

424
00:31:18,960 --> 00:31:19,836
¿Tienes miedo?

425
00:31:20,003 --> 00:31:22,464
mi padre nunca entro
castillo de moy,

426
00:31:22,631 --> 00:31:26,843
ni mi abuelo
ni su padre, ni yo tampoco.

427
00:31:28,929 --> 00:31:31,973
¿Cómo diablos puedes soportarlo?
¿No tienes curiosidad?

428
00:31:32,140 --> 00:31:34,142
No. Siempre ha sido así.

429
00:31:36,144 --> 00:31:37,354
¿Nos vamos?

430
00:32:03,630 --> 00:32:06,550
Disculpe, señor.
¿No eres MacNeil de Kiloran?

431
00:32:06,716 --> 00:32:08,718
Sí.

432
00:32:08,885 --> 00:32:12,597
Te conocí cuando eras niño, Kiloran.
Conocía bien a tu padre.

433
00:32:12,764 --> 00:32:16,309
Mi esposa es de la isla.
De Riasg Buidhe. Katie Clark.

434
00:32:16,476 --> 00:32:18,478
-¿Katie Clark?
- Mm-hmm.

435
00:32:18,645 --> 00:32:20,147
Entonces eres John MacAllister.

436
00:32:20,313 --> 00:32:22,774
Sí, sí. tienes tu
La memoria de mi padre, Kiloran.

437
00:32:22,941 --> 00:32:25,819
- ¿Y has vuelto para siempre, Kiloran?
- Sólo una semana de permiso.

438
00:32:25,986 --> 00:32:27,612
- Oh querido.
- Pero ya no pasará mucho tiempo.

439
00:32:27,779 --> 00:32:28,738
Ah, no, de hecho.

440
00:32:28,905 --> 00:32:31,158
Estoy esperando el barco.
¿Cómo están todos en Kiloran?

441
00:32:31,324 --> 00:32:35,412
Mmm, ahora, bueno, ahora. Están bien.
Están muy bien.

442
00:32:36,037 --> 00:32:40,500
Y mi hijo estaba después de decirme
sobre el hombre rico de Kiloran.

443
00:32:40,667 --> 00:32:43,170
El que es tu inquilino, Kiloran.

444
00:32:43,336 --> 00:32:45,630
Es como un pequeño rey.

445
00:32:45,797 --> 00:32:48,633
Sí, sí.
El primo segundo de mi esposa,

446
00:32:48,800 --> 00:32:52,262
Héctor McAudram estaba trabajando allí
toda la primavera

447
00:32:52,429 --> 00:32:55,265
en un estanque para nadar
estaba construyendo.

448
00:32:55,432 --> 00:32:59,728
- Una piscina.
- Ay, qué tontería.

449
00:32:59,895 --> 00:33:02,355
Y todo el mar abierto
estar nadando.

450
00:33:02,522 --> 00:33:05,734
- Sí, y el lago.
- El dinero gastado es dinero ganado.

451
00:33:05,901 --> 00:33:09,029
Ah, sí, sí. prima segunda de mi esposa
no se estaba quejando.

452
00:33:09,196 --> 00:33:13,700
La turba no cae de una cesta vacía.

453
00:33:13,867 --> 00:33:17,996
No le importa el dinero,
el hombre rico de Kiloran.

454
00:33:18,163 --> 00:33:20,332
Él trae salmón con él.
del continente.

455
00:33:20,499 --> 00:33:24,711
- Y las aguas aquí están llenas de salmón.
- ¿Quién pesca salmón en Kiloran?

456
00:33:24,878 --> 00:33:27,964
¿Pero quién estaría pescando cuando
¿No hay nadie para comprar?

457
00:33:28,131 --> 00:33:30,842
Entonces tendría que empezar a comprar.
antes de que alguien empezara a pescar.

458
00:33:36,973 --> 00:33:39,017
¿Pero no puede no pescar por sí mismo?

459
00:33:39,184 --> 00:33:42,270
No, no puede.
Tiene el mejor tackle de Glasgow,

460
00:33:42,437 --> 00:33:44,940
pero los peces no lo conocen.

461
00:33:45,106 --> 00:33:49,611
Si, si, el pez.
No lo conozco, no.

462
00:33:49,778 --> 00:33:51,738
¿Para qué son todas las armas?

463
00:33:51,905 --> 00:33:55,116
Ah, estamos perdiendo corderos.
Se ha visto un águila.

464
00:33:55,283 --> 00:33:58,537
- Sí, un águila real.
- Y son 12 años--

465
00:33:58,703 --> 00:34:02,290
- Siete años.
- Ya que en esta parte se vio un nido de aves.

466
00:34:02,457 --> 00:34:04,876
- ¿Dónde fue visto?
- En el Teallach.

467
00:34:29,401 --> 00:34:31,736
Difícilmente podría desearlos
buena caza.

468
00:34:31,903 --> 00:34:34,531
- Difícilmente.
- ¿No te importó lo que dijeron?

469
00:34:34,698 --> 00:34:37,617
Pensé que era una tontería. ¿Por qué no debería
¿Se construye una piscina?

470
00:34:37,784 --> 00:34:40,287
Si uno quiere,
Personalmente, me gustan las piscinas.

471
00:34:40,453 --> 00:34:42,205
- Cuestión de gustos.
- Exactamente.

472
00:34:42,372 --> 00:34:45,000
Yo también prefiero llamar al pescadero.
si quiero comer salmón

473
00:34:45,166 --> 00:34:48,712
en lugar de caminar hasta las rodillas
en agua, esperando que pase el salmón.

474
00:34:50,130 --> 00:34:51,756
- ¿En realidad?
- En realidad.

475
00:35:02,058 --> 00:35:04,686
¿"La leyenda de Corryvreckan"?

476
00:35:04,853 --> 00:35:07,522
es el segundo mas grande
jacuzzi en Europa.

477
00:35:07,689 --> 00:35:10,358
Se encuentra justo al noreste de Kiloran.
justo al lado de Scarba.

478
00:35:10,525 --> 00:35:12,819
"Corry" significa caldero o remolino.

479
00:35:12,986 --> 00:35:15,196
Vreckan era un príncipe de Noruega.

480
00:35:15,363 --> 00:35:17,365
buscó a la hija
del señor de las islas en matrimonio.

481
00:35:17,532 --> 00:35:20,201
Hola, hola, hola.

482
00:35:20,368 --> 00:35:25,415
Hola, Guardia Costera. Hola, Guardia Costera.

483
00:35:25,582 --> 00:35:26,416
Seguir.

484
00:35:26,583 --> 00:35:29,085
El señor de las islas se negó
para regalar a su hija.

485
00:35:29,252 --> 00:35:32,297
- Por supuesto. Era un escocés.
- Excepto con una condición:

486
00:35:32,464 --> 00:35:35,216
El príncipe Vreckan debe anclar su galera

487
00:35:35,383 --> 00:35:37,636
en Corryvreckan
durante tres días y tres noches.

488
00:35:37,802 --> 00:35:38,887
¿Cuál fue el truco?

489
00:35:39,054 --> 00:35:41,806
El problema fue que pensó
se ahogaría.

490
00:35:41,973 --> 00:35:44,517
Es un lugar terrible.
Cuando la marea está bajando,

491
00:35:44,684 --> 00:35:47,520
Se forman remolinos y se puede escuchar
el rugido por millas.

492
00:35:47,687 --> 00:35:49,606
Y eso es verdad.
Puedes escucharlo de Kiloran.

493
00:35:49,773 --> 00:35:51,191
Aunque apuesto a que ancló.

494
00:35:51,358 --> 00:35:54,110
lo que hizo fue ir
Regreso directo a Noruega.

495
00:35:54,277 --> 00:35:56,863
Allí pidió consejo.
de los viejos.

496
00:35:57,030 --> 00:35:59,366
Le dijeron que tomara tres cuerdas de anclaje,

497
00:35:59,532 --> 00:36:01,785
uno de cáñamo, uno de... Espera un momento.
Uno de--

498
00:36:01,951 --> 00:36:04,537
- Lino.
- Lino. Gracias, señora Beaton. Uno de lino.

499
00:36:04,704 --> 00:36:07,749
Y sabrás bien cuál es la tercera cuerda.
estaba hecho de Kiloran.

500
00:36:07,916 --> 00:36:11,002
Por supuesto. la tercera cuerda
estaba hecho del cabello de doncellas

501
00:36:11,169 --> 00:36:12,796
que son fieles a sus amantes.

502
00:36:12,962 --> 00:36:14,964
Seguir.

503
00:36:15,131 --> 00:36:16,966
Las doncellas de buena gana
dieron sus trenzas,

504
00:36:17,133 --> 00:36:19,135
y el Príncipe Vreckan
navegó hacia las Hébridas.

505
00:36:19,302 --> 00:36:20,887
La primera noche se rompió la cuerda de cáñamo.

506
00:36:21,054 --> 00:36:24,015
La segunda noche, la cuerda de lino,
La cuerda de la señora Beaton se rompió.

507
00:36:24,182 --> 00:36:27,560
La tercera cuerda se mantuvo firme.
La tercera noche

508
00:36:27,727 --> 00:36:30,355
<i>Hola, Tobermory. Hola, Tobermory.</i>

509
00:36:30,522 --> 00:36:33,817
<i>Isla de Kiloran hablando.
Habla la isla de Kiloran.</i>

510
00:36:33,983 --> 00:36:35,860
<i>Te toca a ti. Cambio.</i>

511
00:36:37,737 --> 00:36:39,656
Hola Kiloran. Hola Kiloran.

512
00:36:39,823 --> 00:36:43,368
Habla Tobermory. Habla Tobermory.
Habla Tobermory.

513
00:36:43,535 --> 00:36:46,204
La señorita Webster está aquí para hablar.
a Sir Robert Bellinger.

514
00:36:46,371 --> 00:36:48,915
Espere, por favor. Espere, por favor.

515
00:36:49,082 --> 00:36:50,875
- Ahí dentro, querida.
- Gracias.

516
00:36:52,669 --> 00:36:57,173
¿Hola? ¿Roberto?
Juana hablando.

517
00:36:57,966 --> 00:36:59,926
Estoy aquí en Tobermory.

518
00:37:00,093 --> 00:37:02,011
Tuve un muy buen viaje.

519
00:37:02,178 --> 00:37:04,097
¿No es una pena el clima?

520
00:37:04,597 --> 00:37:07,726
Si quieres a Sir Robert
para responder, diga: "Te toca a ti".

521
00:37:07,892 --> 00:37:09,894
Depende de usted.

522
00:37:10,061 --> 00:37:12,230
<i>Hola, querida. Habla Robert.</i>

523
00:37:12,856 --> 00:37:15,108
<i>Me alegra escuchar tu voz, en cualquier caso.</i>

524
00:37:15,275 --> 00:37:18,319
<i>Estamos todos listos aquí, listos y esperando,
peor suerte.</i>

525
00:37:18,486 --> 00:37:20,655
<i>Cartier entregó el anillo, espero.</i>

526
00:37:20,822 --> 00:37:24,659
<i>Espero que te guste.
Supongo que Hunter te despidió. Cambio.</i>

527
00:37:25,869 --> 00:37:28,955
Por supuesto, Roberto. Todo fue encantador.

528
00:37:29,330 --> 00:37:33,543
¿Hay algún problema con tu
voz? ¿Estás resfriado? Encima.

529
00:37:33,710 --> 00:37:37,589
<i>Oh, no, no estoy resfriado.
¿Suena como si lo hubiera hecho?</i>

530
00:37:37,756 --> 00:37:39,424
<i>Ahora escucha, Joan,
¿Tienes un lápiz?</i>

531
00:37:39,591 --> 00:37:41,968
<i>Escriba un número de teléfono.
¿Estás listo?</i>

532
00:37:42,135 --> 00:37:45,430
<i>Dos-tres-seis. 236. ¿Lo entendiste?</i>

533
00:37:45,597 --> 00:37:49,267
<i>Es el número de Robinson.
Han alquilado el castillo de Sorne.</i>

534
00:37:49,434 --> 00:37:52,187
<i>Robinson ha trabajado mucho para mí,
de una forma u otra.</i>

535
00:37:52,353 --> 00:37:55,064
<i>Es uno de los mejores. También su esposa.</i>

536
00:37:55,231 --> 00:37:58,234
<i>Son las únicas personas
Vale la pena conocerlo por aquí.</i>

537
00:37:58,401 --> 00:38:00,612
<i>Llámalos.
Estarán encantados de alojarte.</i>

538
00:38:00,779 --> 00:38:04,449
<i>Iré a buscarte
tan pronto como sopla el vendaval. Cambio.</i>

539
00:38:04,616 --> 00:38:06,951
Hola Roberto. tengo el numero
y les llamaré,

540
00:38:07,118 --> 00:38:10,955
pero prefiero quedarme en un hotel.
No te importa, ¿verdad? Encima.

541
00:38:11,498 --> 00:38:14,709
<i>Está bien, mi tesoro.
Haz lo que quieras.</i>

542
00:38:14,876 --> 00:38:18,546
<i>Digo, Joan, mayor Foster,
El factor MacNeil está aquí a mi lado.</i>

543
00:38:18,713 --> 00:38:21,966
<i>Está esperando hablar con el Sr. MacNeil.
¿Está ahí?</i>

544
00:38:22,133 --> 00:38:24,344
<i>Pensé que estaba en el ejército. Cambio.</i>

545
00:38:25,428 --> 00:38:28,264
Hola Roberto.
Está aquí y está en la Marina.

546
00:38:28,973 --> 00:38:31,309
Bueno, adiós, Roberto.

547
00:38:31,976 --> 00:38:34,896
Espero verte mañana. Encima.

548
00:38:35,480 --> 00:38:39,025
<i>Cheerio, mi mascota.
Será una boda tranquila.</i>

549
00:38:39,192 --> 00:38:43,029
<i>Pero lleno de sorpresas,
Te lo prometo.</i>

550
00:38:43,196 --> 00:38:46,449
<i>Anímate. Siempre puedes llamar al 236.</i>

551
00:38:46,616 --> 00:38:50,036
<i>Este vendaval no puede soplar para siempre. Adiós.</i>

552
00:38:50,203 --> 00:38:52,997
<i>Adiós. Adelante, Foster.</i>

553
00:38:53,164 --> 00:38:55,792
<i>Fomentar el habla. Hola, Kiloran.</i>

554
00:38:55,959 --> 00:38:59,337
<i>Es bueno saber que has vuelto,
aunque estés atrapado en Tobermory.</i>

555
00:38:59,504 --> 00:39:02,048
<i>¿Hay algo que quieras que se haga? Cambio.</i>

556
00:39:02,215 --> 00:39:03,925
Hola Foster.

557
00:39:04,092 --> 00:39:06,594
Dígale a Duncan que espero que la trucha
saltar a la cesta,

558
00:39:06,761 --> 00:39:08,596
y el juego para posarse
al final de mi arma.

559
00:39:08,763 --> 00:39:12,809
He leído todos tus informes. estoy deseando
hablar de las cosas.

560
00:39:12,976 --> 00:39:16,354
<i>Adiós, Tobermory. Cambio.</i>

561
00:39:17,897 --> 00:39:20,650
Adiós, Kiloran. Adiós, Kiloran.

562
00:39:21,526 --> 00:39:25,029
- ¿Cuánto es eso, señora Beaton?
- Bueno, son nueve peniques cada uno, Kiloran.

563
00:39:25,196 --> 00:39:27,949
- Muchas gracias.
- No puedo cambiar eso, señorita Webster.

564
00:39:28,116 --> 00:39:30,660
- Aquí tiene, señora Beaton.
- Te pagaré en el hotel.

565
00:39:30,827 --> 00:39:31,786
Bien.

566
00:39:33,288 --> 00:39:36,040
Ella no vería un billete de una libra
de un día de pensiones a otro.

567
00:39:36,207 --> 00:39:38,126
gente por aqui
Son muy pobres, supongo.

568
00:39:38,293 --> 00:39:40,879
- No pobre. Simplemente no tienen dinero.
- Es lo mismo.

569
00:39:41,045 --> 00:39:43,089
Oh, no, algo bastante diferente.

570
00:39:46,759 --> 00:39:49,554
- ¿Algún mensaje?
- No, señor MacNeil.

571
00:39:49,721 --> 00:39:52,390
- ¿Entramos directamente?
- Sr. MacNeil.

572
00:39:53,308 --> 00:39:56,352
- ¿Sí?
- Quiero preguntarte algo.

573
00:39:56,519 --> 00:39:57,437
Cualquier cosa.

574
00:39:57,604 --> 00:40:00,523
¿Te importa si nos sentamos?
en mesas separadas durante el almuerzo?

575
00:40:00,690 --> 00:40:03,985
- Lo entiendes, ¿no?
- Por supuesto que no me importa.

576
00:40:04,152 --> 00:40:06,696
Somos extraños.
Ni siquiera presentado adecuadamente.

577
00:40:06,863 --> 00:40:08,990
Si, pero entiendes
¿Por qué te lo pregunto?

578
00:40:10,283 --> 00:40:12,785
Creo que eres el más adecuado.
jovencita que he conocido.

579
00:40:12,952 --> 00:40:14,495
Lo tomo como un cumplido.

580
00:41:19,102 --> 00:41:20,603
Por favor, Dios.

581
00:41:32,365 --> 00:41:35,118
Por favor, que amaine el vendaval.

582
00:41:36,494 --> 00:41:39,163
debo superar
a la isla mañana.

583
00:41:39,831 --> 00:41:41,624
Sabes que debo hacerlo.

584
00:42:11,946 --> 00:42:15,199
¡Está disparando armas geniales!
¡El viento cambia todo el tiempo!

585
00:42:15,366 --> 00:42:18,995
Ha ido desde el suroeste hacia la derecha.
¡Hacia el noroeste desde que amaneció!

586
00:42:19,162 --> 00:42:23,166
¿Dónde está ahora? Soplando desde
cada punto de la brújula a la vez.

587
00:42:23,332 --> 00:42:25,835
Ruairidh dice que si se arregla
en el noroeste...

588
00:42:26,002 --> 00:42:28,463
Pero todo eso lo sabes mejor que nadie.

589
00:42:28,629 --> 00:42:31,883
Pobre mendigo.
Apuesto a que estás harto hasta los huesos.

590
00:42:32,050 --> 00:42:34,552
No, está bien.
Soy un hombre paciente. Puedo esperar.

591
00:42:34,719 --> 00:42:37,346
Ahora escuche, coronel.
Te vas a meter en problemas.

592
00:42:40,516 --> 00:42:44,062
¿Eh? ¡Explota la cascada!

593
00:42:44,228 --> 00:42:46,397
Hablar alto. Hay un buen tipo.

594
00:42:46,939 --> 00:42:50,902
¿Qué? ¡Pájaro grande, mi pie!
¡Es mi águila!

595
00:42:51,069 --> 00:42:54,739
Eso es lo que estoy tratando de decirte.
Lo persiguen con escopetas.

596
00:42:54,906 --> 00:42:59,702
¡Tontos ignorantes! Si tocan una pluma
Del viejo Torquil, ¡los cornearé!

597
00:42:59,869 --> 00:43:03,122
Lo he bautizado Torquil.
¿No te importa, querido amigo?

598
00:43:03,289 --> 00:43:06,793
- Me recuerda a ti.
- Ah, gracias. ¿Qué?

599
00:43:06,959 --> 00:43:10,588
En cuanto a este escandaloso
acusación, ¡la refutaré!

600
00:43:10,755 --> 00:43:13,925
Si faltan corderos, diez a uno.
¡Es un zorro o un gato salvaje!

601
00:43:14,092 --> 00:43:15,218
No sé sobre eso.

602
00:43:15,384 --> 00:43:17,345
Cada paleto del pueblo cree firmemente

603
00:43:17,512 --> 00:43:20,640
que las águilas se llevan a los escolares
con carteras a la espalda.

604
00:43:20,807 --> 00:43:23,976
¡Cojones! ¡Cualquier cosa! ¡Absoluta tontería!

605
00:43:24,143 --> 00:43:27,522
Háblalo con Catriona, no lo hagas.
cualquier cosa imprudente y llámame mañana.

606
00:43:35,404 --> 00:43:36,864
Hola Peigi.

607
00:43:37,865 --> 00:43:39,951
Es un día tremendamente bonito, Kiloran.

608
00:43:40,118 --> 00:43:42,203
Es. ¿Está por aquí la señorita Webster?

609
00:43:42,370 --> 00:43:45,039
- Ella está fuera.
- ¿Lejos? ¿Dónde?

610
00:43:45,206 --> 00:43:48,751
ella estaba lejos
en el coche de Iain Joseph antes de las 8:00.

611
00:43:48,918 --> 00:43:52,046
Ella fue a Erraig,
luego ella volvió aquí,

612
00:43:52,213 --> 00:43:55,633
ella usó el teléfono
y ella estaba de nuevo en el auto.

613
00:44:04,684 --> 00:44:07,436
La familia estará abajo
En un momento, señora.

614
00:44:20,950 --> 00:44:23,870
Hola. ¿Cómo te llamas?

615
00:44:48,644 --> 00:44:50,980
- Buenos días, señorita Cheril.
- ¿Quién es ella?

616
00:44:51,480 --> 00:44:53,816
La señorita Webster ha llamado
para ver a la señora Robinson.

617
00:44:54,567 --> 00:44:58,487
- ¿Puedo ofrecerle algo, señorita Webster?
- No, gracias, ya desayuné.

618
00:44:58,654 --> 00:45:01,032
- ¿Eres Joan Webster?
- Sí.

619
00:45:01,199 --> 00:45:03,826
te vas a casar
Sir Robert Bellinger, ¿no es así?

620
00:45:03,993 --> 00:45:06,162
- Sí. ¿Te importa?
- No me importa.

621
00:45:07,622 --> 00:45:08,915
Es rico, ¿no?

622
00:45:09,081 --> 00:45:11,125
Bueno, no he contado su dinero.

623
00:45:11,292 --> 00:45:12,418
¿Eres rico?

624
00:45:13,294 --> 00:45:14,295
No.

625
00:45:18,341 --> 00:45:20,718
Disculpe, señora.
¿Puedo tener la tarde libre?

626
00:45:20,885 --> 00:45:23,471
Martín, eso es una lástima.
Estoy jugando al bridge con la señora Crozier.

627
00:45:23,638 --> 00:45:25,723
Ya veo, señora.
Entonces eso está muy bien.

628
00:45:25,890 --> 00:45:27,225
¿Qué quieres decir?

629
00:45:27,391 --> 00:45:30,019
Tenía la intención de pasar la noche
Yo mismo estoy en Achnacroish, señora.

630
00:45:30,186 --> 00:45:33,522
¿Tú? ¿Qué quieres decir? ¿Tiene la señora Crozier
¿Te pidió que hicieras un cuatro?

631
00:45:33,689 --> 00:45:37,235
No, señora. Estoy invitado por el Sr. Campbell,
El jardinero jefe del Sr. Crozier.

632
00:45:37,401 --> 00:45:39,445
Está dando un ceilidh.
Es su boda de diamantes.

633
00:45:39,612 --> 00:45:42,823
¿Boda de diamantes? ¿Te apetece estar casado?
a ti, Adán, durante 60 años.

634
00:45:42,990 --> 00:45:45,785
Bueno, si al Sr. Robinson no le importa,
Yo no. Salimos a las 4:00.

635
00:45:45,952 --> 00:45:47,078
- Gracias.
- Está bien, Martín.

636
00:45:47,245 --> 00:45:51,290
Adán, seguramente me dijiste Robert.
¡Estaba desayunando con nosotros!

637
00:45:51,457 --> 00:45:54,210
No, querida. Dije que Robert
Su prometido vendría a desayunar.

638
00:45:54,377 --> 00:45:56,671
- Aquí está ella.
- ¡Pero esto es maravilloso!

639
00:45:56,837 --> 00:45:59,090
Querida, estamos
Seremos tan amigos.

640
00:45:59,257 --> 00:46:02,885
Ese hombre me despertó y murmuró algo.
No tenía idea de que estabas aquí.

641
00:46:03,052 --> 00:46:05,805
Habría caído en un instante.
¿Cómo dijo Robert que te llamabas?

642
00:46:05,972 --> 00:46:07,848
Pero te estaremos llamando
Lady Bellinger pronto.

643
00:46:08,015 --> 00:46:09,308
Su nombre es Joan Webster.

644
00:46:09,475 --> 00:46:13,187
Buenos días, Cheril querida.
Tú, por supuesto, lo sabes todo.

645
00:46:13,354 --> 00:46:16,232
Si tan solo hubiéramos sabido que estabas varado aquí.
¿Trajiste tu equipaje?

646
00:46:16,399 --> 00:46:19,402
Tener abierta la cámara de invitados azul.
para la futura Lady Bellinger, Hooper.

647
00:46:19,568 --> 00:46:20,403
Bueno, de verdad, lo hago--

648
00:46:20,569 --> 00:46:22,947
Ah, no digas más.
Soy uno de los amigos más antiguos de Robert.

649
00:46:23,114 --> 00:46:24,448
y tú vas a ser su esposa.

650
00:46:24,615 --> 00:46:27,535
Ahora, echemos un vistazo a usted.

651
00:46:28,911 --> 00:46:31,622
Oh, sí, pasas con honores.

652
00:46:31,789 --> 00:46:34,083
Eso me recuerda,
Necesitamos un cuarto en el puente.

653
00:46:34,250 --> 00:46:37,420
Nos vamos esta tarde
a la vieja Rebecca Crozier en Achnacroish.

654
00:46:37,586 --> 00:46:38,671
- ¿Juegas?
- No.

655
00:46:38,838 --> 00:46:40,673
Oh, esta generación.

656
00:46:40,840 --> 00:46:43,509
Eso sí, juega Cheril,
pero no estamos en su clase.

657
00:46:43,676 --> 00:46:46,637
Ella dice que jugamos un juego tacaño,
¿No es así Cheril?

658
00:46:46,804 --> 00:46:48,848
Oh, cuentos de hadas en el desayuno.

659
00:46:49,015 --> 00:46:51,350
¿Vienes con nosotros a ver?
¿Tía Crozier, cariño?

660
00:46:51,517 --> 00:46:54,353
- Eso depende.
- Eso es una lástima de tu parte.

661
00:46:54,520 --> 00:46:57,148
Lo prometiste. Papá es un testigo.

662
00:47:05,323 --> 00:47:08,117
Bueno, ¿cómo están, queridos?
Entra. Entra.

663
00:47:08,284 --> 00:47:11,162
Rebecca, cariño, ¡te ves maravillosa!

664
00:47:11,329 --> 00:47:13,622
Murdoch, ¿quieres ir a encender la lámpara?

665
00:47:13,789 --> 00:47:16,459
Lamento haberlos retenido a todos.
parado en el viento.

666
00:47:16,625 --> 00:47:17,668
Cheril.

667
00:47:19,712 --> 00:47:21,505
¿Quién es este?
señorita encantadora?

668
00:47:21,672 --> 00:47:24,592
Esta es Joan Webster, Rebecca.
quién se va a casar con Robert Bellinger.

669
00:47:24,759 --> 00:47:27,553
- Ah, lo felicito.
- ¿Cómo estás?

670
00:47:28,721 --> 00:47:30,681
Deja tus cosas,
todos, en cualquier lugar.

671
00:47:30,848 --> 00:47:31,766
Deshacer tus propios botones.

672
00:47:31,932 --> 00:47:35,144
¿Cómo diablos puedes arreglártelas con tres?
¿Gente en una casa como Achnacroish?

673
00:47:35,311 --> 00:47:38,522
- Oh, siempre tengo muchos invitados.
- ¿Huéspedes? Dan mucho trabajo.

674
00:47:38,689 --> 00:47:41,776
Mis invitados no, querida.
Torquil, estos son amigos míos.

675
00:47:41,942 --> 00:47:43,986
Se han llevado a Sorne.
La familia inglesa Robinson.

676
00:47:44,153 --> 00:47:46,155
- ¿Cómo estás?
- Esta es Joan Webster.

677
00:47:46,322 --> 00:47:48,574
- ¿Cómo está, señorita Webster?
- ¿Cómo estás?

678
00:47:48,741 --> 00:47:51,410
- Espero que tengas unas buenas y largas vacaciones.
- Seis días más.

679
00:47:51,577 --> 00:47:53,996
Bueno, ciertamente está lo suficientemente lejos.
de la guerra aquí.

680
00:47:54,163 --> 00:47:55,206
Platos, Torquil.

681
00:47:55,956 --> 00:47:58,793
- ¿Algo más, señora?
- No, gracias, Murdoch.

682
00:47:59,752 --> 00:48:02,755
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
y media para el pequeño.

683
00:48:02,922 --> 00:48:06,384
¿Sabías, Torquil, que esta señorita
¿Será la dueña de tu casa?

684
00:48:09,220 --> 00:48:10,805
Espero que seas muy feliz allí.

685
00:48:10,971 --> 00:48:13,599
- Estoy seguro de que lo haré.
- ¿Eres el dueño de Kiloran?

686
00:48:13,766 --> 00:48:18,312
¿En realidad? Qué interesante. Ya sabes,
Casi nos llevamos a Kiloran nosotros mismos.

687
00:48:18,479 --> 00:48:21,023
Lo encontramos justo
un poco demasiado caro.

688
00:48:21,190 --> 00:48:23,526
Su agente pidió un alquiler enorme por ello.

689
00:48:23,692 --> 00:48:26,112
Me temo que esa es la única
ingresos que alguna vez recibo de Kiloran.

690
00:48:26,278 --> 00:48:29,907
Verás, por tres años de alquiler,
Puedo vivir allí durante seis años.

691
00:48:30,074 --> 00:48:32,660
- Esa es la economía de las tierras altas.
- ¿Todos han tomado té?

692
00:48:32,827 --> 00:48:34,787
- ¡Rebeca!
- Sí, por favor.

693
00:48:34,954 --> 00:48:36,163
Si tuviera que alquilar mi casa,

694
00:48:36,330 --> 00:48:39,208
Nunca debería vivir para disfrutar
el dinero que recibiría por ello.

695
00:48:39,375 --> 00:48:42,795
Oh, nos sobrevivirás a todos. Achnacroish es
un criadero de Matusalénes.

696
00:48:42,962 --> 00:48:43,712
Mira a Campbell.

697
00:48:43,879 --> 00:48:46,715
¿Es ese tu jardinero?
dando el ceilidh? Martín está invitado.

698
00:48:46,882 --> 00:48:49,802
La boda de diamantes de Campbell.
Todo un comienzo para ti, querida.

699
00:48:49,969 --> 00:48:51,011
Me pondré al día.

700
00:48:51,178 --> 00:48:53,097
tendré que poner
una aparición más adelante.

701
00:48:53,264 --> 00:48:56,725
- Pero primero el puente. Gracias.
- Sí, puente primero.

702
00:48:57,393 --> 00:48:59,478
¿Alguna vez has visto
¿Algún baile de las tierras altas?

703
00:48:59,645 --> 00:49:00,688
No, nunca.

704
00:49:01,355 --> 00:49:04,108
Deberías ver nuestro
Reunión de Oban en tiempos de paz.

705
00:49:04,275 --> 00:49:08,195
Por supuesto, no es tan grande ni tan famoso como
Braemar o Inverness,

706
00:49:08,362 --> 00:49:09,572
pero tiene su propia cualidad.

707
00:49:10,239 --> 00:49:12,658
- ¿Viniste por Oban?
- Sí. El puerto fue maravilloso.

708
00:49:12,825 --> 00:49:14,201
Y esa hermosa isla verde.

709
00:49:14,368 --> 00:49:17,496
Imagínelo lleno de yates, grandes y pequeños.

710
00:49:17,663 --> 00:49:20,499
Y hay carreras
y juegos de las tierras altas todo el día.

711
00:49:20,666 --> 00:49:24,170
Y por la noche... Por la noche dan un baile.

712
00:49:24,712 --> 00:49:28,048
No puedes imaginar lo que
Es una vista maravillosa.

713
00:49:28,215 --> 00:49:32,636
Los salones de actos están todos colgados.
con tapices especiales en rojo oscuro.

714
00:49:32,803 --> 00:49:36,307
Y las mujeres usan tiaras,
los que los tienen.

715
00:49:36,474 --> 00:49:38,976
Oh, el lugar resplandece de joyas.

716
00:49:39,143 --> 00:49:42,062
Los hombres... Los hombres son más
espléndido que las mujeres.

717
00:49:42,646 --> 00:49:47,776
Con sus jubones de terciopelo
y chalecos escarlatas.

718
00:49:47,943 --> 00:49:49,820
Sus puños de encaje y sus chorreras.

719
00:49:49,987 --> 00:49:53,782
Sus botones de oro y plata,
sus mojones.

720
00:49:53,949 --> 00:49:57,411
Sus zapatos con hebillas y sus ruegos
de cada tono y color.

721
00:49:57,995 --> 00:50:00,998
Y suenan las flautas y bailamos.

722
00:50:01,582 --> 00:50:03,250
Bailamos toda la noche.

723
00:50:03,417 --> 00:50:06,795
Hasta que brille el sol
a través de las cortinas.

724
00:50:06,962 --> 00:50:10,758
Hermoso. ¿Qué significa fillebeg?

725
00:50:10,925 --> 00:50:13,761
La falda escocesa. realmente significa
"la pequeña falda escocesa" como se usa hoy en día.

726
00:50:13,928 --> 00:50:17,681
Ahora, ¿qué pasa con el puente?
Joan no juega.

727
00:50:17,848 --> 00:50:20,893
- ¿Juega usted, señor MacNeil?
- Ah, lo siento, no.

728
00:50:29,360 --> 00:50:31,987
- No puedo ver desde aquí.
- Puedes ver más desde la escalera.

729
00:50:32,154 --> 00:50:34,698
¿Te importaría subir un poco más?
La señora quiere venir.

730
00:50:34,865 --> 00:50:37,660
- La señora puede ocupar mi lugar.
- Gracias.

731
00:50:37,826 --> 00:50:38,869
Aquí tiene.

732
00:50:54,718 --> 00:50:57,555
Uno, dos, tres, cuatro.
Uno, dos, tres, cuatro.

733
00:50:57,721 --> 00:51:01,058
<i>Martin, es un chotis, no un minueto.</i>

734
00:51:22,496 --> 00:51:25,207
Tres gaiteros. Deben haber
venir del continente.

735
00:51:37,052 --> 00:51:39,847
Oh, eso estuvo bien.

736
00:51:45,686 --> 00:51:47,605
<i>¿Crees que podrías bailar?
el chotische?</i>

737
00:51:47,771 --> 00:51:49,231
- Eso creo.
- Bien.

738
00:51:50,608 --> 00:51:52,943
- Supongo que deberíamos regresar ahora.
- Ah, no hay prisa.

739
00:52:23,515 --> 00:52:25,267
Amigos y vecinos,

740
00:52:25,434 --> 00:52:28,103
pido cien mil bendiciones
sobre mi padre y mi madre.

741
00:52:28,270 --> 00:52:30,731
Hoy cumplen 60 años de casados.

742
00:52:30,898 --> 00:52:32,983
La paz y la felicidad estén con ellos.

743
00:52:33,150 --> 00:52:35,819
El orgullo del gran Clan Campbell.

744
00:52:39,406 --> 00:52:41,283
<yo>? Los Campbell están viniendo
¿Oh, oh?</i>

745
00:52:41,450 --> 00:52:43,202
<yo>? Los Campbell están viniendo
¿Oh, oh?</i>

746
00:52:43,369 --> 00:52:45,037
<yo>? Los Campbell están viniendo
al bonito lago Leven?</i>

747
00:52:45,204 --> 00:52:46,789
<yo>? Los Campbell están viniendo
¿Oh, oh?</i>

748
00:52:46,955 --> 00:52:48,749
<yo>? Los Campbell están viniendo
¿Oh, oh?</i>

749
00:52:48,916 --> 00:52:50,501
<yo>? Los Campbell están viniendo
¿Oh, oh?</i>

750
00:52:50,668 --> 00:52:52,252
<yo>? Los Campbell están viniendo
al bonito lago Leven?</i>

751
00:52:52,419 --> 00:52:53,837
<yo>? Los Campbell están viniendo
¿Oh, oh?</i>

752
00:52:54,004 --> 00:52:57,675
¡Discurso! ¡Discurso!

753
00:52:57,841 --> 00:52:59,927
Vamos, señor Campbell.

754
00:53:06,475 --> 00:53:10,396
Bueno... no, no, no, no.

755
00:53:30,999 --> 00:53:34,503
¿Qué tal si tú y yo salimos?
¿Y tener un pequeño ceilidh solos?

756
00:53:44,054 --> 00:53:45,472
¡Un ceilidh!

757
00:53:49,017 --> 00:53:51,770
- Esta mañana bajé a Erraig.
- Lo sé.

758
00:53:52,771 --> 00:53:55,274
- Entré al castillo de Moy.
- ¿Acaso tú?

759
00:53:56,233 --> 00:53:59,486
- ¿Te cuento cómo es por dentro?
- Sí, por favor.

760
00:54:00,904 --> 00:54:02,906
Es tal como me dijiste en la historia.

761
00:54:03,782 --> 00:54:05,784
Vi el salón donde MacNeil festejaba,

762
00:54:05,951 --> 00:54:07,995
y la mazmorra
y el espesor de la pared.

763
00:54:08,162 --> 00:54:09,455
Es horrible.

764
00:54:11,665 --> 00:54:13,876
Y en las murallas de lo alto,
hay una piedra--

765
00:54:14,042 --> 00:54:17,713
- Con una maldición escrita en él.
- Has estado dentro.

766
00:54:17,880 --> 00:54:20,340
No, pero una vez fui joven. Tuve una niñera.

767
00:54:20,507 --> 00:54:22,050
- ¡No!
- Mm-hm.

768
00:54:23,510 --> 00:54:27,306
- De todos modos, lo he leído.
- Es una maldición terriblemente fuerte.

769
00:54:27,473 --> 00:54:29,600
- Horrible.
- ¡Déjame en paz!

770
00:54:29,767 --> 00:54:32,561
Ahora sabes por qué un MacNeil
Teme entrar al castillo.

771
00:54:32,728 --> 00:54:33,687
¡No! ¡No! ¡No!

772
00:54:33,854 --> 00:54:35,981
- Cuidadoso.
- Sí, sí, sí.

773
00:54:41,111 --> 00:54:43,655
Kenny, no seas tonto.
Sólo a ti te amo.

774
00:54:45,616 --> 00:54:47,367
- ¿Tú haces?
- Sí.

775
00:55:16,688 --> 00:55:19,566
¡Ven y cógelo!

776
00:55:19,733 --> 00:55:21,193
- ¿Bollos?
- Sí.

777
00:55:21,735 --> 00:55:24,029
Disculpe, pero ¿no es así?
¿MacNeil de Kiloran?

778
00:55:24,196 --> 00:55:26,865
- Sí, y serás un Campbell.
- John Campbell de Kiloran.

779
00:55:27,032 --> 00:55:29,326
Debo decirle a mi padre que estás aquí.
Estará orgulloso.

780
00:55:29,493 --> 00:55:32,120
No harás nada de eso.
Un MacNeil en el ceilidh de Campbell.

781
00:55:33,497 --> 00:55:34,790
¡Ey!

782
00:55:43,715 --> 00:55:47,261
¡Espera un minuto!
Más adelante, Hughie, más adelante.

783
00:55:48,303 --> 00:55:49,555
Allister.

784
00:55:55,561 --> 00:55:58,897
Esa es una buena canción. "Doncella marrón nuez".
¿Lo sabes?

785
00:56:00,148 --> 00:56:01,525
¡Afinad, gaiteros!

786
00:56:02,651 --> 00:56:03,944
Va...

787
00:56:05,028 --> 00:56:07,447
"Ho-ro, mi doncella color nuez.

788
00:56:07,614 --> 00:56:10,242
Hola-ri, mi doncella color nuez.

789
00:56:10,409 --> 00:56:14,955
Ho-ro, ro, ro, doncella.
Eres mi sirvienta."

790
00:56:25,048 --> 00:56:28,135
¡Kiloran! ¿Es usted, señor?

791
00:56:28,302 --> 00:56:31,722
¿Es esta la manera de tratar a un viejo amigo?
¿El día de su boda de diamantes?

792
00:56:31,889 --> 00:56:34,099
No queríamos entrometernos, Sr. Campbell.

793
00:56:34,266 --> 00:56:36,768
Aquí está la duración de la buena vida.
Para usted y la señora Campbell.

794
00:56:36,935 --> 00:56:40,480
Muchas gracias Kiloran.
Intrusión, ¿verdad?

795
00:56:40,647 --> 00:56:43,358
Tú y tu señora deben entrar.
y conocer a la señora Campbell

796
00:56:43,525 --> 00:56:44,860
y tomarás un trago con nosotros.

797
00:56:45,027 --> 00:56:47,738
- Torquil, debo irme.
- No puedes irte ahora.

798
00:56:47,905 --> 00:56:51,158
va a ser
un gran ceilidh, simplemente grandioso.

799
00:56:51,325 --> 00:56:54,161
Es muy bueno de tu parte,
pero Kiloran sabe que debo regresar.

800
00:56:54,328 --> 00:56:56,163
Kiloran no sabe nada de eso.

801
00:56:56,330 --> 00:56:58,832
Debes ver el baile,
mi señora.

802
00:56:58,999 --> 00:57:00,918
Pero vi perfectamente bien
desde aquí, gracias.

803
00:57:01,084 --> 00:57:04,254
Aún no ha visto nada, señora.
Tenemos tres gaiteros.

804
00:57:04,421 --> 00:57:08,634
Tres de ellos, sólo por suerte. ellos eran
ordenado por el hombre rico en Kiloran.

805
00:57:08,800 --> 00:57:13,221
Sólo por suerte, no pudieron conseguir...
Fue el vendaval el que los detuvo.

806
00:57:14,264 --> 00:57:16,516
Animar. Ellos son tus gaiteros.

807
00:57:17,059 --> 00:57:18,977
¿Cómo está, señora Campbell?

808
00:57:19,144 --> 00:57:20,646
Esta es la señorita Webster.

809
00:57:31,365 --> 00:57:33,700
- Buenas noches.
- Disculpe, señorita. Y usted, señor.

810
00:57:33,867 --> 00:57:36,870
¿Se me permitirá decir que usted
fueron los mejores bailarines del ceilidh.

811
00:57:37,037 --> 00:57:38,205
Gracias Martín.

812
00:57:43,919 --> 00:57:46,296
Por favor, por favor, Dios.

813
00:57:47,798 --> 00:57:51,093
Sabes lo importante que es
para llegar a Kiloran.

814
00:57:52,386 --> 00:57:53,637
Por favor...

815
00:57:55,472 --> 00:57:57,474
deja caer el vendaval...

816
00:57:58,725 --> 00:58:01,687
o déjame llegar a la isla de alguna manera.

817
00:58:03,021 --> 00:58:04,356
Por favor.

818
00:58:05,440 --> 00:58:06,692
Por favor.

819
00:58:32,759 --> 00:58:34,553
- Buenos días, Bridie.
- Hola, Kiloran.

820
00:58:34,720 --> 00:58:36,722
Hola Kenny.

821
00:58:36,888 --> 00:58:39,057
- Buenos días, señorita Webster.
- El viento está amainando un poco.

822
00:58:39,224 --> 00:58:41,643
Ajá. No sopla tan fuerte.

823
00:58:42,352 --> 00:58:45,647
Oh, sí, mañana estaremos cruzando.
a Kiloran, o tal vez al día siguiente.

824
00:58:45,814 --> 00:58:46,648
¿Pero no hoy?

825
00:58:46,815 --> 00:58:49,609
Él mismo va a Tobermory
en autobús para ver al dentista.

826
00:58:49,776 --> 00:58:52,320
- ¿Te duelen los dientes esta mañana?
- No, pero si no se va ahora,

827
00:58:52,487 --> 00:58:54,614
no hay nada que decir
cuando será el próximo vendaval.

828
00:58:54,781 --> 00:58:57,159
- Sólo entonces él mismo tendrá tiempo.
- Ajá.

829
00:58:58,076 --> 00:59:02,205
Te vi en el ceilidh.
¿Cuántos años tienes, Bridie?

830
00:59:02,372 --> 00:59:04,708
- Cumpliré 17.
- Te casarás pronto.

831
00:59:04,875 --> 00:59:06,710
Cuando aparece el hombre adecuado.

832
00:59:07,544 --> 00:59:09,463
- ¿Cuántos años tienes, Kenny?
- Dieciocho.

833
00:59:09,629 --> 00:59:11,715
Continuando.
¿No estás pensando en tomar esposa?

834
00:59:12,382 --> 00:59:14,509
Oh, me llamarán pronto.

835
00:59:14,676 --> 00:59:17,512
Pero de todos modos tendría que esperar
otros tres o cuatro años.

836
00:59:17,679 --> 00:59:19,806
- O incluso más.
- ¿Por qué es eso, Kenny?

837
00:59:19,973 --> 00:59:22,017
- Se necesita dinero para casarse.
- ¿Cuánto cuesta?

838
00:59:23,060 --> 00:59:24,394
Veinte libras.

839
00:59:24,561 --> 00:59:26,730
Él mismo está preguntando eso
por media parte del barco.

840
00:59:26,897 --> 00:59:27,731
¿Quién es él mismo?

841
00:59:27,898 --> 00:59:29,107
- Ruairidh Mh�r.
- Padre.

842
00:59:29,274 --> 00:59:32,194
Pensé que me habría dado
una parte como regalo de bodas.

843
00:59:33,987 --> 00:59:37,491
Si Kenny puede comprar la mitad, obtendrá
la otra mitad gratis, bastante bien.

844
00:59:38,116 --> 00:59:39,910
- Buenos días, señora.
- Buen día.

845
00:59:40,077 --> 00:59:41,912
- Buenos días, Kiloran.
- Ojalá lo fuera.

846
00:59:42,079 --> 00:59:44,664
Ah, lo será. Sí, sí, sí, lo será.

847
00:59:44,831 --> 00:59:46,917
Oh, sí, sí, efectivamente lo será.

848
00:59:49,836 --> 00:59:51,463
Sí, sí, lo será.

849
00:59:51,630 --> 00:59:54,633
Por supuesto, no estoy diciendo que lo sea.
no soplando tanto como antes,

850
00:59:54,800 --> 00:59:56,510
pero está cerca del final.

851
00:59:56,676 --> 00:59:59,304
De hecho, es como el sol, señora.

852
00:59:59,471 --> 01:00:02,057
Parece siempre más grande
justo antes de que se ponga.

853
01:00:02,224 --> 01:00:05,560
- Eres poeta, Ruairidh Mh�r.
- ¿Crees que podremos cruzar hoy?

854
01:00:05,727 --> 01:00:07,646
No, no, no, señora, no.

855
01:00:07,813 --> 01:00:10,398
Bueno, ¿te quedarás ahí en caso de que caiga?

856
01:00:10,565 --> 01:00:14,820
Te pagaré por tu tiempo, por supuesto.
Tú mismo dijiste que podría derrumbarse.

857
01:00:14,986 --> 01:00:17,823
Es muy importante. Debo cruzar.

858
01:00:17,989 --> 01:00:19,991
Te pagaré todo lo que me pidas.

859
01:00:20,158 --> 01:00:24,538
Te llevaré a Kiloran tan pronto
como es humanamente posible, señora,

860
01:00:24,704 --> 01:00:27,791
y no me quedaré queriendo
pago extra por eso.

861
01:00:29,709 --> 01:00:31,169
Estaremos en la casa.

862
01:00:32,087 --> 01:00:36,216
Y estaré en Tobermory.
Ciertamente, buenas acciones.

863
01:00:36,383 --> 01:00:39,845
Esa chica es tan tonta.
Ella ya es una mujer.

864
01:00:53,066 --> 01:00:55,193
- ¿Quién es?
- Los isleños.

865
01:00:55,360 --> 01:00:58,655
Oh, quédate a almorzar.
Conejo al curry a la Pune.

866
01:00:58,822 --> 01:01:00,115
- El coronel lo está haciendo.
- Bien.

867
01:01:00,282 --> 01:01:01,741
- Hola, Juana.
- Hola.

868
01:01:04,578 --> 01:01:05,662
Hola.

869
01:01:10,333 --> 01:01:12,377
-Torquil.
- ¿Sí?

870
01:01:17,632 --> 01:01:20,177
¿Me harías un gran favor?

871
01:01:20,343 --> 01:01:21,261
Sí.

872
01:01:22,929 --> 01:01:25,223
¿Me ayudarás a llegar a Kiloran?

873
01:01:25,390 --> 01:01:28,768
Si tuviera un barco de buen tamaño.
Pero no lo he hecho, ni siquiera uno pequeño.

874
01:01:29,769 --> 01:01:31,438
Pero Ruairidh te escucharía.

875
01:01:31,938 --> 01:01:34,357
Si le preguntaras,
él intentaría llevarme allí.

876
01:01:34,524 --> 01:01:37,068
- Además, estás desperdiciando todo tu permiso.
- No me importa.

877
01:01:37,235 --> 01:01:40,155
Sí, lo haces. Amas a Kiloran.
No has estado allí durante años.

878
01:01:40,780 --> 01:01:42,908
No me importa.

879
01:01:50,040 --> 01:01:52,584
- ¿No le preguntarás?
- No. No lo entiendes.

880
01:01:52,751 --> 01:01:55,629
Su trabajo es llevarnos al otro lado.
Su deber, si se quiere.

881
01:01:55,795 --> 01:01:58,340
Si pudiera, lo haría.
¿No puedes esperar hasta mañana?

882
01:02:00,258 --> 01:02:03,720
No puedo pedirle que arriesgue su vida o la tuya.

883
01:02:04,304 --> 01:02:08,099
Ha estado en medio de un vendaval muchas veces.
Si un barco estuviera en peligro...

884
01:02:08,266 --> 01:02:11,019
Es diferente cuando la gente
están en peligro y necesitan ayuda.

885
01:02:11,186 --> 01:02:12,229
Sí, pero...

886
01:02:13,772 --> 01:02:14,773
¿Qué?

887
01:02:16,233 --> 01:02:19,694
Quiero ayuda desesperadamente.

888
01:02:19,861 --> 01:02:20,862
Gong de vestir.

889
01:02:21,029 --> 01:02:23,490
- ¿Crees que explotará mañana?
- No me parece.

890
01:02:23,657 --> 01:02:25,533
- ¿Crees que habrá una pausa?
- Improbable.

891
01:02:25,700 --> 01:02:27,786
¡Torquil! Grandes noticias.
Felicíteme, jovencita.

892
01:02:27,953 --> 01:02:30,330
Se encuentra Torquil el águila.
Su buen nombre está limpio.

893
01:02:30,497 --> 01:02:32,832
Era un zorro matando a los corderos.
Un pastor lo vio.

894
01:02:32,999 --> 01:02:35,043
El viejo está sano y salvo.
hasta el salto de Gorrie.

895
01:02:35,210 --> 01:02:36,002
Sonido.

896
01:02:36,169 --> 01:02:38,546
Me voy allá después del almuerzo.
con un señuelo.

897
01:02:38,713 --> 01:02:41,549
Dios mío, espero recuperarlo.
¿Vienes?

898
01:02:41,716 --> 01:02:43,593
Me gustaría. ¿Qué pasa contigo?

899
01:02:44,761 --> 01:02:46,513
Volveremos a la hora del té.

900
01:02:47,389 --> 01:02:48,974
Creo que me quedaré aquí.

901
01:03:25,552 --> 01:03:29,723
cualquier señal
¿De tu ahijado Torquil?

902
01:03:29,889 --> 01:03:34,352
No. Pero puedo ver algo más.

903
01:03:40,066 --> 01:03:41,401
Entonces eso es todo.

904
01:03:42,777 --> 01:03:45,030
Debería haber una ley sobre los árboles.

905
01:03:47,907 --> 01:03:49,576
Ya sabes, Torquil...

906
01:03:53,747 --> 01:03:54,748
Orinal.

907
01:03:59,961 --> 01:04:02,964
Por favor señora, me gustaría
estar hablando con la señorita Webster.

908
01:04:03,131 --> 01:04:05,633
- Bridie quiere hablar contigo.
- ¿Qué pasa, Bridie?

909
01:04:05,800 --> 01:04:09,095
Se trata del barco, señorita.
No esté pensando en sacárselo, señorita.

910
01:04:09,262 --> 01:04:13,099
- Él mismo asesinará a Kenny.
- Tonterías. Yo cuidaré de tu padre.

911
01:04:13,266 --> 01:04:16,186
De todos modos, Kenny es un hombre. el esta sacado
el barco solo muchas veces.

912
01:04:16,353 --> 01:04:19,898
¡Pero nunca en un vendaval! Él mismo nunca
sácalo con un vendaval del suroeste.

913
01:04:20,065 --> 01:04:23,818
Pero está explotando. Tu padre lo dijo.
Está bajando todo el tiempo.

914
01:04:23,985 --> 01:04:27,781
- Él mismo nunca lo sacaría hoy.
- ¿Qué pasa con el dinero que ganará Kenny?

915
01:04:27,947 --> 01:04:30,825
¿Quieres tener que esperar?
¿Otros cuatro años para casarme con él?

916
01:04:32,118 --> 01:04:34,162
Bueno, entonces lo haría, si es necesario.

917
01:04:34,704 --> 01:04:38,583
Algunas personas no pueden estar esperando.
un día para satisfacer sus pasiones.

918
01:04:38,750 --> 01:04:39,626
¿Qué estás diciendo?

919
01:04:39,793 --> 01:04:42,670
Algunas personas hay
Quiero ahogar a buenos jóvenes

920
01:04:42,837 --> 01:04:44,506
y romper los corazones de las niñas pobres

921
01:04:44,672 --> 01:04:46,758
para que puedan acostarse
¡un día antes!

922
01:04:46,925 --> 01:04:50,136
- ¡Será mejor que te vayas!
- Saldré cuando quiera.

923
01:04:50,303 --> 01:04:53,306
¿Quién eres tú para dar órdenes?
tú que vienes a esta ciudad

924
01:04:53,473 --> 01:04:56,184
con tus aires y gracias
y tu corazón de piedra?

925
01:04:56,351 --> 01:04:58,603
¿Por qué deberías pensar?
nuestras vidas no importan en absoluto,

926
01:04:58,770 --> 01:05:02,524
y que el tuyo
es tan importante?

927
01:05:02,690 --> 01:05:06,820
Pero no lo entiendes.
Bridie, no llores.

928
01:05:06,986 --> 01:05:09,447
¿Crees que estoy arriesgando la vida de Kenny?
cuando podría quedarme a salvo aquí.

929
01:05:09,614 --> 01:05:10,949
Pero no estoy seguro aquí.

930
01:05:11,116 --> 01:05:13,785
Oh, Bridie, estoy al borde
de perder todo lo que siempre quise

931
01:05:13,952 --> 01:05:15,328
desde que pude querer cualquier cosa.

932
01:05:18,832 --> 01:05:20,583
¿Qué crees que estás haciendo?

933
01:05:21,376 --> 01:05:23,461
Me voy a llevar a la señorita Webster a Kiloran.

934
01:05:23,628 --> 01:05:26,423
Estás a punto de perder el barco de Ruairidh.
y ahogándose, ustedes dos.

935
01:05:26,589 --> 01:05:29,801
No seas tonto, Kenny.
¿Cuánto te pagó?

936
01:05:29,968 --> 01:05:33,221
Veinte libras. ¿Ahora quién es el tonto?

937
01:05:33,388 --> 01:05:37,100
Te lo compensaré. Vamos, muchacho.
Devuélvele su dinero sucio.

938
01:05:38,017 --> 01:05:41,229
Ah, Kiloran, no puedo hacerlo. Lo prometí.

939
01:05:41,396 --> 01:05:44,190
Ella me hizo prometer,
y esa es la verdad.

940
01:05:48,903 --> 01:05:50,488
- ¡Oh, Kiloran!
- ¿Dónde está la señorita Webster?

941
01:05:50,655 --> 01:05:54,451
Ella está en el piso. Por favor, Kiloran,
No dejes que se lleve a Kenny.

942
01:05:56,703 --> 01:05:58,621
- Anda, di algo.
- Lo haré.

943
01:05:58,788 --> 01:06:03,543
- ¿Eres un completo tonto? ¿Bien?
- ¿Cómo te atreves a hablarme así?

944
01:06:03,710 --> 01:06:06,254
¿No es suficiente que te hayan dicho?
que hoy no puedes navegar?

945
01:06:06,421 --> 01:06:08,298
¿Sabes mejor que la gente?
¿quién vive aquí?

946
01:06:08,465 --> 01:06:10,967
Ruairidh dijo que estaba bajando.
Kenny también lo dijo.

947
01:06:11,134 --> 01:06:13,678
¿Qué esperas que diga Kenny?
Lo compraste, ¿no?

948
01:06:13,845 --> 01:06:15,054
¡No hay necesidad de gritar!

949
01:06:15,221 --> 01:06:17,932
¿Por qué el muchacho nunca ha visto?
20€ en su vida.

950
01:06:18,099 --> 01:06:21,436
Si debes suicidarte, ¿por qué no puedes?
¿Hacerlo en Manchester? ¿Por qué venir aquí?

951
01:06:21,603 --> 01:06:24,105
¡No me grites! ¡Estás insultando!

952
01:06:24,272 --> 01:06:26,691
- ¡Y deja de preocuparte por mí!
- ¿Qué pasa con Kenny?

953
01:06:26,858 --> 01:06:28,902
- ¿Qué pasa con él?
- ¿Y Bridie? ¿Qué pasa con la tripulación?

954
01:06:29,068 --> 01:06:32,614
del bote salvavidas que tendrá que salvarte?
¿Qué pasa con sus esposas? ¿Sus hijos?

955
01:06:32,780 --> 01:06:34,866
¿Crees que estoy parado aquí?
perdiendo el tiempo contigo?

956
01:06:35,033 --> 01:06:37,827
- No me interesan tus razones.
- ¿No es así?

957
01:06:38,620 --> 01:06:41,456
¿Estás interesado?
en cualquier cosa menos en ti mismo?

958
01:06:41,623 --> 01:06:43,583
¡Sé cómo ocuparme de mis propios asuntos!

959
01:06:43,750 --> 01:06:46,211
Eso no te llevará muy lejos
en esta isla o en Kiloran.

960
01:06:46,377 --> 01:06:49,172
Puedes tener esta isla,
¡Y podrás tener Kiloran!

961
01:06:49,339 --> 01:06:52,342
¡Bien! Entonces no lo estarás
tener prisa por llegar allí.

962
01:06:55,261 --> 01:06:58,765
No puedes pensar que sabes más
sobre estas aguas que Ruairidh.

963
01:06:58,932 --> 01:07:02,101
¿Por qué crees que se negó a aceptarte?
¿Porque es terco como tú?

964
01:07:02,268 --> 01:07:04,437
porque el queria ir
al dentista.

965
01:07:05,146 --> 01:07:07,565
¡Oh, adelante, entonces!

966
01:07:08,149 --> 01:07:09,943
¡Y ahógate!

967
01:07:21,120 --> 01:07:24,165
- Ya lo habrás oído, supongo.
- Te escucharon en Tobermory.

968
01:07:28,044 --> 01:07:29,587
-Torquil.
- ¿Mmmm?

969
01:07:30,713 --> 01:07:33,216
- Nunca lo lograrán.
- ¿Qué esperas que haga?

970
01:07:33,383 --> 01:07:35,426
¿Encerrarla en su habitación?
Ella saltaría por la ventana.

971
01:07:35,593 --> 01:07:38,638
- Es testaruda como una mula.
- Ella no se da cuenta del peligro.

972
01:07:40,139 --> 01:07:42,058
Y eres la última persona en detenerla.

973
01:07:42,225 --> 01:07:43,142
¿I?

974
01:07:44,811 --> 01:07:46,938
¡Está huyendo de ti!

975
01:07:49,732 --> 01:07:50,984
Di eso de nuevo.

976
01:08:00,201 --> 01:08:01,494
¡Espera ahí!

977
01:08:04,080 --> 01:08:05,331
Dame ese caso.

978
01:10:11,457 --> 01:10:13,501
¿Eres del tipo que reza?

979
01:10:17,296 --> 01:10:20,383
- A veces. ¿Eres?
- Siempre.

980
01:10:20,550 --> 01:10:24,137
Si podemos mantener nuestro rumbo
Y con el lado derecho hacia arriba, tenemos una oportunidad.

981
01:10:24,303 --> 01:10:25,763
¿No estamos en nuestro rumbo?

982
01:10:25,930 --> 01:10:28,975
Cada milla más cerca de Kiloran,
Estamos dos millas más cerca de Scarba.

983
01:10:29,142 --> 01:10:30,393
- ¿Eso es peligroso?
- Sí.

984
01:10:30,560 --> 01:10:32,729
- ¿Por qué?
- Corryvreckan.

985
01:10:34,272 --> 01:10:35,523
El remolino.

986
01:10:36,899 --> 01:10:39,485
Nunca terminaste la historia
sobre el príncipe noruego.

987
01:10:39,652 --> 01:10:41,779
Dijiste que se rompieron dos cuerdas.

988
01:10:41,946 --> 01:10:44,657
¿Qué pasó con el hecho?
del cabello de las doncellas fieles?

989
01:10:44,824 --> 01:10:48,786
Se mantuvo hasta que cambió la marea.
Nada es más fuerte que el amor verdadero.

990
01:10:48,953 --> 01:10:50,121
No, nada.

991
01:10:51,330 --> 01:10:53,207
- ¿Te sientes mal?
- Oh, no.

992
01:10:54,333 --> 01:10:57,253
No, estoy bien. Seguir.

993
01:10:57,420 --> 01:11:01,215
Pero una doncella no era cierta
a su amante. Sólo uno.

994
01:11:01,382 --> 01:11:04,510
Y cuando ese hilo se rompió,
toda la cuerda se rompió con él.

995
01:11:09,891 --> 01:11:11,142
¡Kiloran!

996
01:11:19,108 --> 01:11:21,819
¡Métete debajo del capó y aguanta!

997
01:11:50,306 --> 01:11:52,642
¡No te preocupes por eso! ¡Pasar por debajo!

998
01:12:16,499 --> 01:12:17,625
¡Estar atento!

999
01:12:23,881 --> 01:12:25,007
¡Aférrate!

1000
01:12:25,842 --> 01:12:28,678
¡Oh! ¡Mi vestido!

1001
01:12:49,115 --> 01:12:50,992
¡No te metas! ¡Fianza!

1002
01:13:20,479 --> 01:13:22,690
¡Ésta es la manera de salir bajo fianza!

1003
01:13:25,192 --> 01:13:27,820
El motor está destrozado.
Tengo que desarmarlo.

1004
01:13:28,446 --> 01:13:30,948
- ¿Qué puedo hacer?
- Sigue rescatando.

1005
01:13:31,657 --> 01:13:33,034
Y orar.

1006
01:13:54,430 --> 01:13:55,556
Avanza.

1007
01:13:58,643 --> 01:13:59,810
Limpia eso.

1008
01:14:13,699 --> 01:14:14,867
Corryvreckan.

1009
01:15:11,173 --> 01:15:12,675
¡Consigue la portada!

1010
01:15:18,681 --> 01:15:19,765
Apresúrate.

1011
01:15:20,766 --> 01:15:24,937
Si puedo hacer que empiece antes
Si la marea cambia, tenemos una gran oportunidad.

1012
01:15:42,872 --> 01:15:45,624
La marea todavía está con nosotros.
Lo haremos todavía.

1013
01:16:40,429 --> 01:16:42,848
¡Ahora! ¡Orar!

1014
01:17:00,616 --> 01:17:03,285
Su crédito debe ser bueno en el cielo.

1015
01:17:04,495 --> 01:17:07,373
Ellos conocen una buena oración
cuando escuchan uno.

1016
01:18:54,772 --> 01:18:57,149
¡Así que has vuelto!

1017
01:19:20,256 --> 01:19:22,508
Un hombre grande y fuerte.

1018
01:19:48,534 --> 01:19:50,160
A la cama.

1019
01:19:51,120 --> 01:19:54,123
Hay un incendio en mi habitación,
y ahí es donde dormirás.

1020
01:20:01,422 --> 01:20:04,925
Mi querido amigo, mi muy querido amigo,

1021
01:20:05,092 --> 01:20:06,844
te has perdido la experiencia
de toda la vida!

1022
01:20:07,011 --> 01:20:08,429
- ¿Lo he hecho?
- Seguro que sí.

1023
01:20:08,595 --> 01:20:10,431
Mientras has estado jugando en los barcos,

1024
01:20:10,597 --> 01:20:13,350
se ha escrito un nuevo capitulo
en la historia de la cetrería.

1025
01:20:13,517 --> 01:20:16,854
- Oh, lo has recuperado.
- Ah, escucha esto.

1026
01:20:17,021 --> 01:20:19,773
Él estaba en la madriguera
y acudió al señuelo como un cordero.

1027
01:20:19,940 --> 01:20:20,941
Como un halcón, quiero decir.

1028
01:20:21,108 --> 01:20:24,611
Entonces la gillie sugirió una búsqueda de
este zorro que ha estado matando corderos.

1029
01:20:24,778 --> 01:20:29,199
Entonces subimos por el Teallach,
y, por Dios, encontramos al zorro,

1030
01:20:29,366 --> 01:20:31,577
¡Y por Jimmy Christmas, lo atrapó!

1031
01:20:31,744 --> 01:20:33,787
- ¿Lo pillaste? ¿OMS?
- ¡Torquil!

1032
01:20:33,954 --> 01:20:36,582
Torquil el cazador.
¡Torquil el cazador de zorros!

1033
01:20:36,749 --> 01:20:38,917
Inclinado ante el arruinado
como si fuera un conejo.

1034
01:20:39,084 --> 01:20:41,420
Lo mató como una piedra. Aquí está.

1035
01:20:41,587 --> 01:20:44,965
Perro zorro. Veinte libras si pesa una onza.

1036
01:20:45,132 --> 01:20:47,885
voy a tener el cepillo
Montado para ti, Torquil, viejo.

1037
01:20:48,052 --> 01:20:49,762
Ahora ¿qué tienes que decir?

1038
01:20:49,928 --> 01:20:53,265
- ¿Dónde está?
- ¡Allí, sobre la puerta!

1039
01:20:53,432 --> 01:20:55,059
¿No es un pippin?

1040
01:20:56,685 --> 01:21:00,397
¡Torquil, vamos!

1041
01:21:00,564 --> 01:21:04,568
¡Wah, loo-loo-loo-loo-loo! Tally-sí!

1042
01:21:04,735 --> 01:21:07,863
¡Súbete a él!

1043
01:21:08,447 --> 01:21:10,199
Debes pensar que soy horrible.

1044
01:21:11,492 --> 01:21:13,786
No creo que nadie sea horrible.

1045
01:21:13,952 --> 01:21:16,830
Ni siquiera cuando me estoy rompiendo
mi cuello para casarme con un hombre rico?

1046
01:21:16,997 --> 01:21:18,290
Ah, ¿qué hay de malo en eso?

1047
01:21:18,957 --> 01:21:21,293
Pero pensé que no te importaba
sobre dinero.

1048
01:21:21,460 --> 01:21:25,506
¿Quién lo dice?
Nadaría hasta Oban por 10€.

1049
01:21:26,423 --> 01:21:28,008
Glasgow por 20.

1050
01:21:29,885 --> 01:21:31,845
¿Y Torquil?

1051
01:21:33,097 --> 01:21:34,556
Lo haría por 15.

1052
01:21:35,724 --> 01:21:36,767
Ah.

1053
01:21:37,559 --> 01:21:42,564
Pero pensé que tú
y Rebecca Crozier y Torquil

1054
01:21:42,731 --> 01:21:44,858
eran perfectamente felices sin dinero.

1055
01:21:45,776 --> 01:21:47,152
¿Qué más podemos hacer?

1056
01:21:48,153 --> 01:21:49,988
Bueno, podrías vender Erraig,

1057
01:21:50,155 --> 01:21:52,699
y Rebecca podría vender Achnacroish,

1058
01:21:52,866 --> 01:21:55,452
y Torquil podría vender Kiloran.

1059
01:21:59,206 --> 01:22:00,457
Sí.

1060
01:22:03,961 --> 01:22:05,838
Pero el dinero no lo es todo.

1061
01:22:07,840 --> 01:22:09,341
Ahora vete a dormir.

1062
01:22:12,928 --> 01:22:14,054
Gracias.

1063
01:22:16,223 --> 01:22:17,683
Buenas noches Catriona.

1064
01:22:19,268 --> 01:22:21,311
Y si cuentas las vigas,

1065
01:22:22,729 --> 01:22:24,481
tus oraciones se harán realidad.

1066
01:22:26,108 --> 01:22:27,860
No voy a rezar esta noche.

1067
01:22:54,011 --> 01:22:57,139
Ahora, Torquil, a tu posición.

1068
01:22:59,475 --> 01:23:00,642
Eso es todo.

1069
01:23:03,937 --> 01:23:06,857
¡Torquil, cerdo codicioso!

1070
01:23:07,024 --> 01:23:09,610
Aquí, ve... ¡Bájate!

1071
01:23:34,760 --> 01:23:37,095
No puedo hacer nada con mi cabello.

1072
01:23:39,765 --> 01:23:42,017
me pregunto que paso
a mi vestido de novia.

1073
01:23:42,184 --> 01:23:44,019
En él se casará una sirena.

1074
01:23:45,979 --> 01:23:47,606
¿Cómo está Kenny esta mañana?

1075
01:23:47,773 --> 01:23:51,235
La mantequilla no se derretía en su boca.
Está ayudando a Ruairidh con el barco.

1076
01:23:52,236 --> 01:23:53,779
¿Y quién está por Kiloran?

1077
01:23:53,946 --> 01:23:56,490
No el coronel.
Ha recuperado su águila.

1078
01:23:56,657 --> 01:23:59,743
Kiloran no.
Los únicos pasajeros que puedo ver

1079
01:23:59,910 --> 01:24:04,581
son usted y tres gaiteros.

1080
01:24:06,041 --> 01:24:09,545
- ¿Viene el barco?
- Sí, ya viene.

1081
01:24:15,884 --> 01:24:17,511
Será mejor que baje y lo encuentre.

1082
01:24:18,053 --> 01:24:20,264
Siempre la señorita
haciendo lo correcto.

1083
01:24:20,806 --> 01:24:23,225
Lo lamento. No puedo cambiarme a mí mismo.

1084
01:24:23,392 --> 01:24:24,810
Estás bien tal como estás.

1085
01:24:26,311 --> 01:24:28,605
Adiós, señora Potts. Estoy por el autobús.

1086
01:24:32,234 --> 01:24:35,779
Adiós Catriona.
y gracias por todo.

1087
01:24:57,050 --> 01:24:59,011
¿Harás algo por mí?

1088
01:24:59,636 --> 01:25:01,305
Eso depende.

1089
01:25:01,471 --> 01:25:04,891
No me importa dónde ni cuándo,
pero en algún lugar, en algún momento,

1090
01:25:05,517 --> 01:25:08,729
¿Harás que los gaiteros toquen?
¿"Ho-ro, mi doncella marrón nuez"?

1091
01:25:10,564 --> 01:25:11,982
Podría hacerse.

1092
01:25:13,442 --> 01:25:15,611
¿Harás algo por mí?
antes de que me vaya?

1093
01:25:16,194 --> 01:25:17,279
Eso depende.

1094
01:25:20,449 --> 01:25:21,742
Quiero que me beses.

1095
01:27:24,781 --> 01:27:29,494
<i>Ahora, Sr. Torquil,
Te lo he dicho mil veces.</i>

1096
01:27:30,370 --> 01:27:34,374
<i>Érase una vez,
hace cientos de años,</i>

1097
01:27:34,541 --> 01:27:39,629
<i>MacNeil de Kiloran tomó
una bella esposa del continente.</i>

1098
01:27:39,796 --> 01:27:42,883
<i>Pero ella estaba enamorada
con una prima suya,</i>

1099
01:27:43,049 --> 01:27:46,094
<i>un MacLaine que poseía el castillo de Moy.</i>

1100
01:27:48,680 --> 01:27:50,849
<i>Después de un año y un día,</i>

1101
01:27:51,016 --> 01:27:54,269
<i>cuando su marido estaba fuera
devastando el continente,</i>

1102
01:27:54,436 --> 01:27:56,480
<i>ella escapó de Kiloran,</i>

1103
01:27:56,646 --> 01:28:00,025
<i>y se refugió en el Castillo de Moy
con su amante.</i>

1104
01:28:02,360 --> 01:28:06,281
<i>Una noche negra, llegó Kiloran.</i>

1105
01:28:06,448 --> 01:28:08,867
<i>Sitió y tomó el castillo,</i>

1106
01:28:09,034 --> 01:28:13,497
<i>y mató a cada alma
excepto los dos amantes.</i>

1107
01:28:16,541 --> 01:28:21,546
<i>Hay una mazmorra profunda justo al lado
el salón de banquetes.</i>

1108
01:28:23,173 --> 01:28:27,385
<i>Es un pozo con nueve pies de agua dentro</i>

1109
01:28:27,552 --> 01:28:30,180
<i>y una piedra redondeada...</i>

1110
01:28:30,972 --> 01:28:34,684
<i>Lo suficientemente grande como para que un hombre se pare sobre él</i>

1111
01:28:34,851 --> 01:28:36,228
<i>o ahogarse.</i>

1112
01:28:39,606 --> 01:28:43,735
<i>Kiloran desnudó a los dos amantes,
los encadené juntos,</i>

1113
01:28:43,902 --> 01:28:46,238
<i>y los arrojó al calabozo.</i>

1114
01:28:47,072 --> 01:28:49,199
<i>Se sentó en el gran salón,</i>

1115
01:28:49,366 --> 01:28:54,496
<i> festejó y se burló de ellos mientras sostenían
unos a otros sobre el agua</i>

1116
01:28:54,663 --> 01:28:56,790
<i>hasta que les fallaron las fuerzas,</i>

1117
01:28:56,957 --> 01:29:00,210
<i>y se arrastraban unos a otros.</i>

1118
01:29:02,838 --> 01:29:06,550
<i>Antes de morir,
la mujer maldijo a Kiloran,</i>

1119
01:29:06,716 --> 01:29:09,761
<i>y todos los futuros MacNeil de Kiloran</i>

1120
01:29:09,928 --> 01:29:13,557
<i>si alguna vez cruzaran
el umbral del castillo.</i>

1121
01:29:14,099 --> 01:29:16,226
<i>Ahí está la maldición</i>

1122
01:29:16,393 --> 01:29:19,187
<i>tallado en piedra en las murallas.</i>

1123
01:29:19,354 --> 01:29:21,815
<i>Allí hasta el día de hoy.</i>

1124
01:29:25,318 --> 01:29:27,904
<i>Es una maldición terrible y fuerte.</i>

1125
01:29:28,071 --> 01:29:29,281
<i>Va...</i>

1126
01:29:30,282 --> 01:29:34,619
<i>"Esta es la maldición
de Catriona MacLaine de Erraig.</i>

1127
01:29:35,245 --> 01:29:38,832
<i>Mi maldición sobre MacNeil de Kiloran</i>

1128
01:29:38,999 --> 01:29:41,793
<i>y todos los MacNeil después de él</i>

1129
01:29:41,960 --> 01:29:45,755
<i>si alguna vez cruza
el umbral de Moy,</i>

1130
01:29:45,922 --> 01:29:50,427
<i>Nunca saldrá de allí un hombre libre."</i>

1131
01:30:32,594 --> 01:30:35,138
- ¡Hola!
- ¡Hola!

1132
01:30:47,359 --> 01:30:49,277
Te estaba mintiendo.

1133
01:30:50,487 --> 01:30:53,031
Prefiero nadar en el mar
que en una piscina.

1134
01:30:53,198 --> 01:30:54,950
Lo sé.

1135
01:30:55,116 --> 01:30:58,453
Y prefiero pescar salmón por mi cuenta
stream, si alguien me pudiera enseñar cómo.

1136
01:30:58,620 --> 01:30:59,955
Lo sé.

1137
01:31:00,664 --> 01:31:03,124
Y prefiero ir a Kiloran
en el barco de Ruairidh Mh�r

1138
01:31:03,291 --> 01:31:04,668
después del infierno que he levantado.

1139
01:31:04,834 --> 01:31:06,670
Yo también te estaba mintiendo.

1140
01:31:06,836 --> 01:31:10,256
- Realmente no le tengo miedo a este lugar.
- Lo sé.

1141
01:31:11,633 --> 01:31:15,553
<i>"Nunca saldrá de ella un hombre libre.</i>

1142
01:31:15,720 --> 01:31:20,767
<i>Estará encadenado a una mujer
hasta el final de sus días</i>

1143
01:31:20,934 --> 01:31:23,603
<i>y morirá en sus cadenas."</i>

1144
01:31:32,070 --> 01:31:34,823
<yo>? ¿Sé adónde voy?</i>

1145
01:31:34,990 --> 01:31:37,867
<yo>? ¿Y sé quién irá conmigo?</i>

1146
01:31:38,034 --> 01:31:40,495
<yo>? ¿Sé a quién amo?</i>

1147
01:31:40,662 --> 01:31:43,832
<yo>? ¿Pero la querida sabe con quién me casaré?</i>

1148
01:31:54,509 --> 01:31:57,095
<yo>? ¿Tengo medias de seda?</i>

1149
01:31:57,262 --> 01:31:59,889
<yo>? ¿Zapatos de fina piel verde?</i>

1150
01:32:00,056 --> 01:32:02,559
<yo>? ¿Peines para abrocharme el pelo?</i>

1151
01:32:02,726 --> 01:32:05,562
<yo>? ¿Y un anillo para cada dedo?</i>

1152
01:32:05,729 --> 01:32:08,189
<yo>? ¿Algunos dicen que es negro?</i>

1153
01:32:08,356 --> 01:32:11,067
<yo>? ¿Pero yo digo que es bonito?</i>

1154
01:32:11,234 --> 01:32:13,695
<yo>? ¿La más bella de todas?</i>

1155
01:32:13,862 --> 01:32:17,073
<yo>? ¿Mi apuesto y atractivo Johnny?</i>

1156
01:32:23,246 --> 01:32:25,832
<yo>? ¿Sé adónde voy?</i>

1157
01:32:25,999 --> 01:32:29,002
<yo>? ¿Y sé quién irá conmigo?</i>

1158
01:32:29,169 --> 01:32:31,671
<yo>? ¿Sé a quién amo?</i>

1159
01:32:31,838 --> 01:32:34,507
<yo>? ¿Pero la querida sabe con quién me casaré?</i>